Traduction de «Verrekening tussen actief- en passiefposten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrekening tussen actief- en passiefposten
compensation entre des postes d'actif et de passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g)verrekening tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten is niet toegestaan.
g)toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite.

(g) verrekening tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten is niet toegestaan;
(g) toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite;

(g) verrekening tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten is niet toegestaan tenzij een lidstaat in specifieke gevallen het wettelijke recht erkent om vorderingen en schulden te verrekenen op grond van de wet of een contractueel beding;
(g) toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite à moins qu'un État membre ne reconnaisse dans des cas spécifiques le droit légal de compenser les dettes et créances en vertu de la législation ou d'un arrangement contractuel;

In specifieke gevallen dienen de lidstaten evenwel te kunnen toestaan of eisen dat ondernemingen verrekeningen tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten toepassen.
Dans des cas particuliers, toutefois, les États membres devraient pouvoir permettre ou imposer aux entreprises de procéder à des compensations entre des postes d'actif et de passif et entre des postes de produits et de charges.

2. Niettegenstaande lid 1, punt g), kunnen de lidstaten in specifieke gevallen toestaan of voorschrijven dat ondernemingen verrekeningen tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten toepassen, op voorwaarde dat de te verrekenen bedragen als brutobedragen in de toelichting bij de financiële overzichten worden vermeld.
2. Nonobstant le paragraphe 1, point g), les États membres peuvent, dans des cas particuliers, autoriser ou obliger les entreprises à procéder à des compensations entre des postes d'actif et de passif ou entre des postes de charges et de produits, à condition que les montants compensés soient indiqués comme des montants bruts dans l'annexe.