Vertaling van "Verzameling van arresten en vonnissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pasicrisie | verzameling van arresten en vonnissen
répertoire de jurisprudence

de arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd
les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De arresten en vonnissen waardoor de voorlopige hechtenis wordt gehandhaafd, worden binnen vierentwintig uren aan de verdachte betekend in de vorm bepaald in artikel 18.
Les arrêts et jugements par lesquels la détention préventive est maintenue, sont signifiés à l'inculpé dans les vingt-quatre heures, dans les formes prévues à l'article 18.

Krachtens artikel 1, tweede lid, van dezelfde wet, dat ter zake de motiveringsplicht oplegt, moeten die verzachtende omstandigheden in de arresten en vonnissen worden medegedeeld.
En vertu de l'article 1, alinéa 2, de la même loi, qui impose, en la matière, l'obligation de motivation, ces circonstances atténuantes doivent être indiquées dans les arrêts et jugements.

Art. XX. 235. De arresten en vonnissen waarbij het verbod wordt opgelegd, houden op gevolg te hebben:
Art. XX. 235. Les effets des arrêts et jugements d'interdiction prennent fin:

De arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd ».
Les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi ».

2° een voor eensluidend verklaard uittreksel uit alle arresten en vonnissen in strafzaken die de verzoeker betreffen;
2° un extrait certifié conforme de tous les arrêts et jugements en matière répressive qui concernent le requérant;

Het komt mij niet toe commentaar te geven bij de arresten en vonnissen van de hoven en rechtbanken.
Il ne m'appartient pas de commenter les arrêts et jugements des cours et tribunaux.

De bezuinigingen, het grote aantal arresten en vonnissen en het kostenplaatje van de rechtsbedeling, de gerechtelijke achterstand, enz. zijn allemaal uitdagingen waar het justitieel systeem voor staat en die in de toekomst zullen moeten worden aangepakt.
Les économies budgétaires, le nombre important de jugements et les coûts qu'ils entrainent, l'arriéré judiciaire, etc., sont autant de défis que notre système judiciaire se devra de relever dans le futur.

Het COIV anderzijds ontvangt de gerechtelijke uitspraken (vonnissen en arresten) in de dossiers die betrekking hebben op goederen die door het COIV worden beheerd of waarin een verbeurdverklaring wordt uitgesproken.
Par ailleurs, l'OCSC reçoit les décisions judiciaires (jugements et arrêts) dans les dossiers relatifs aux biens gérés par l'OCSC ou dans lesquels une confiscation est prononcée.

4. De diensten van Financiën (Niet-Fiscale Invordering) krijgen, door de respectievelijke griffies, de vonnissen en arresten toegestuurd waarin geldboetes, gerechtskosten en eventueel verbeurdverklaringen dienen te worden gerecupereerd.
4. Les services des Finances (recouvrement non fiscal) reçoivent des greffes respectifs les jugements et arrêts dans lesquels doivent être récupérés des amendes, des frais de justice et éventuellement des confiscations.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de kennisgeving van vonnissen en arresten betreft
Proposition de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la notification des jugements et arrêts