Vertaling van "Verzoek tot herroeping van gewijsde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoek tot herroeping van gewijsde
requête civile

herroeping van het gewijsde
requête civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° het verzoek tot herroeping van gewijsde zoals bedoeld in artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek;
2° des requêtes civiles visées à l'article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire;

Daarom zijn de termijnen waarbinnen buitengewoon hoger beroep en derdenverzet kunnen worden ingesteld, of een verzoek tot herroeping van het gewijsde kan worden ingediend, beperkt in de tijd, 3 maanden in plaats van 6 in het geval van een verzoek tot herroeping van het gewijsde, en 1 jaar in plaats van 30 jaar in het geval van derdenverzet.
C'est pour cette raison que les délais pour intenter les recours extraordinaires, la requête civile et la tierce opposition, ont été limités dans le temps, 3 mois au lieu de 6 pour la requête civile et 1 an au lieu de 30 ans pour la tierce opposition.

Het verzoek tot herroeping van het gewijsde is slechts ontvankelijk indien het uitgaat van de meeouder, van de ouder ten aanzien van wie de afstamming is vastgesteld, van het kind dat ouder is dan 18 jaar, en voor zover het wordt betekend binnen drie maanden, te rekenen van de dag waarop de verzoeker kennis heeft gekregen van de reden waarop zijn verzoek steunt.
La requête civile n'est recevable que si elle émane du co-parent, du parent envers lequel la filiation est établie, de l'enfant âgé de plus de dix-huit ans et pour autant qu'elle soit signifiée dans les trois mois du jour où le requérant a eu connaissance de la cause sur laquelle il appuie sa requête.

Art. 10. In artikel 1136 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " Het verzoek tot herroeping van het gewijsde wordt" vervangen door de woorden " Onder voorbehoud van de termijnen die worden voorzien in dwingende supranationale en internationale bepalingen, wordt het verzoek tot herroeping van het gewijsde" .
Art. 10. Dans l'article 1136 du même Code, les mots " La requête" sont remplacés par les mots " Sous réserve des délais prévus dans des dispositions impératives supranationales et internationales, la requête" .

2. Het verzoek tot herroeping van gewijsde (artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek)
2. Des requêtes civiles (article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire)

2° het verzoek tot herroeping van gewijsde (art. 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek);
2° des requêtes civiles (art. 92, § 1, 5°, du Code judiciaire);

Het verzoek tot herroeping van het gewijsde is slechts ontvankelijk indien het uitgaat van de adoptant, van de adoptanten, van een van hen of van de geadopteerde ouder dan achttien jaar, en voor zover het wordt betekend binnen drie maanden te rekenen van de dag waarop de verzoeker kennis heeft gekregen van de reden waarop zijn verzoekschrift steunt.
La requête civile n'est recevable que si elle émane de l'adoptant, des adoptants ou de l'un d'eux ou de l'adopté âgé de plus de dix-huit ans et pour autant qu'elle soit signifiée dans les trois mois du jour où le requérant a eu connaissance de la cause sur laquelle il appuie sa requête.