Traduction de «Voedingsgewassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voedingsgewassen
cultures vivrières

verbouw van voedingsgewassen [ productie van voedingsgewassen ]
culture vivrière [ production vivrière ]

Teelt van voedingsgewassen
culture vivrière

biobrandstof op basis van voedingsgewassen
agrocarburant | biocarburant produit à partir de cultures alimentaires

teelt van voedingsgewassen
culture vivrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft bijvoorbeeld reeds aangegeven dat biobrandstoffen op basis van voedingsgewassen na 2020 niet voor overheidssteun in aanmerking dienen te komen[9].
La Commission a déjà fait savoir, notamment, que les biocarburants produits à partir de denrées alimentaires ne devraient plus bénéficier d'aides publiques après 2020[9].

Art. 15. Conform artikel 7.6.2, § 1, derde lid van het Energiebesluit van 19 november 2010 wordt er geen steun toegekend aan de productie van biomethaan op basis van voedingsgewassen als het biomethaan toegepast wordt als biobrandstof.
Art. 15. Conformément à l'article 7.6.2, § 1, alinéa 3, de l'arrêté relatif à l'Energie du 19 novembre 2010, aucune aide n'est accordée à la production de biométhane à partir de cultures vivrières lorsque le biométhane est utilisé comme biocarburant.

aan te moedigen tot de diversifiëring van voedzame lokale en, voor zover mogelijk, seizoenseigen voedingsgewassen, liefst aan de lokale omstandigheden aangepaste of inheemse variëteiten en soorten, waaronder groenten en fruit en noten, om zo, dankzij voortdurende toegang tot gevarieerd, voedzaam en betaalbaar voedsel dat niet alleen qua calorie-inname, maar ook op het vlak van kwaliteit, kwantiteit en diversiteit voldoet en strookt met de culturele waarden, de voeding te verbeteren.
à encourager une grande variété de cultures alimentaires locales et, dans la mesure du possible, saisonnières, de préférence des variétés et des espèces indigènes ou adaptées aux conditions locales, notamment des fruits, des légumes et des fruits à coque, afin d'améliorer la nutrition grâce à un accès durable à un régime varié, sain et abordable, adéquat du point de vue de la qualité, de la quantité et de la diversité, plutôt que du seul point de vue de l'apport calorique, et conforme aux valeurs culturelles.

overwegende dat ontoereikende oplossingen voor de bescherming van speciale gewassen de kwaliteit, diversiteit en duurzame productie van voedingsgewassen in de EU in het gevaar brengen, met een directe impact die wordt geschat op meer dan 1 miljard EUR, onder meer aan productieverlies en extra kosten voor landbouwers.
considérant que le manque de solutions de protection des cultures pour les cultures spécialisées compromet la qualité, la diversité et la durabilité de la production des cultures alimentaires au sein de l'Union, avec une incidence directe estimée à plus de 1 milliard d'euros, y compris les pertes de production et les coûts additionnels pour les agriculteurs.

Uiteindelijk kan één van de problemen zijn dat er vandaag gewoonweg te weinig voedingsgewassen zijn. Dat deficit wordt nog versterkt door de substitutie van voedingsgewassen door van agrobrandstoffen.
En fin de compte, l'un des nœuds du problème est peut-être qu'il n'y a aujourd'hui, tout simplement, pas assez de plantes alimentaires, et que ce déficit est encore accru par la substitution d'agrocarburants aux plantes alimentaires.

Sedert het begin van de jaren '80 hebben de Wereldbank, het IMF en de WTO, in het kader van structurele aanpassingsprogramma's (SAP) en de vrijmaking van de handel, de ontwikkelingslanden gestimuleerd zich niet langer te concentreren op de teelt van voedingsgewassen, maar eerder op de uitvoer van opbrengstgewassen zoals cacao, katoen, mijnbouwproducten en koffie.
Depuis le début des années '80, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel (PAS) et la libéralisation des échanges, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ont encouragé les pays en développement à se détourner de l'agriculture vivrière pour se concentrer sur l'exportation de cultures de rente, comme le cacao, le coton, les produits miniers ou le café.

In Mexico is de regering van president Calderon vastbesloten een reeks maatregelen te treffen om de markt van de levensmiddelen en voedingsgewassen te controleren.
Au Mexique, le gouvernement du président Calderon est déterminé à mettre en place un panel de mesures de contrôle du marché alimentaire et agroalimentaire.

Het is in deze context van wederopleving van het systeem van de lokale teelt van voedingsgewassen om een grotere voedselzekerheid te garanderen, dat de strategie van het Belgische Overlevingsfonds zich positioneert.
C'est dans ce contexte de relance du système vivrier local pour garantir une meilleure sécurité alimentaire que se positionne le Fonds belge de survie.

Dit leidt tot het verwaarlozen van de lokale teelt van voedingsgewassen, bron van werk en inkomsten en wederopleving voor overwegend rurale economieën.
Ceci conduit à négliger les cultures vivrières locales, source de travail et de revenus et de relance pour des économies à large dominante rurale.

Braakland mag normaal gezien voor geen enkel soort productie worden gebruikt, maar de teelt van niet-voedingsgewassen (inclusief energiegewassen) is toegestaan wanneer de aanwending van de biomassa bij contract of door de landbouwer wordt gewaarborgd.
La terre mise en jachère ne peut normalement être utilisée pour aucun type de production, mais les cultures non alimentaires (y compris les cultures énergétiques) sont autorisées si l'utilisation de la biomasse est garantie par un contrat ou par l'agriculteur.