Vertaling van "teelt van voedingsgewassen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teelt van voedingsgewassen
culture vivrière

teelt van voedingsgewassen
culture vivrière

verbouw van voedingsgewassen [ productie van voedingsgewassen ]
culture vivrière [ production vivrière ]

grottenteelt | ondergrondse teelt | teelt in onderaardse gangen | teelt in spoorwegtunnels | teelt in tunnels
culture en carrières | culture en galeries souterraines | culture en grottes | culture en passages souterrains | culture souterraine

teelt van groenbemesters | teelt van groenbemestingsgewassen | teelt van groenmestgewassen
culture des engrais verts

kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]
culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]

teelt van tropisch gewas [ teelt van tropische gewassen | tropische landbouw ]
culture tropicale [ agriculture tropicale ]

eenjarig teelt
culture annuelle

teelt
culture

teelt van vlas
culture de lin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg hebben de uitblijvende investeringen in de teelt van voedingsgewassen elke toename van de landbouwproductiviteit belet.
En conséquence, la déficience des investissements dans l'agriculture vivrière a empêché toute augmentation de la productivité agricole.

Sedert het begin van de jaren '80 hebben de Wereldbank, het IMF en de WTO, in het kader van structurele aanpassingsprogramma's (SAP) en de vrijmaking van de handel, de ontwikkelingslanden gestimuleerd zich niet langer te concentreren op de teelt van voedingsgewassen, maar eerder op de uitvoer van opbrengstgewassen zoals cacao, katoen, mijnbouwproducten en koffie.
Depuis le début des années '80, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel (PAS) et la libéralisation des échanges, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ont encouragé les pays en développement à se détourner de l'agriculture vivrière pour se concentrer sur l'exportation de cultures de rente, comme le cacao, le coton, les produits miniers ou le café.

Dit leidt tot het verwaarlozen van de lokale teelt van voedingsgewassen, bron van werk en inkomsten en wederopleving voor overwegend rurale economieën.
Ceci conduit à négliger les cultures vivrières locales, source de travail et de revenus et de relance pour des économies à large dominante rurale.

14. meent dat lokale teelt van voedingsgewassen ecologische variëteiten kan produceren die beter aan de omgeving aangepast zijn en dus ondersteuning met specifieke maatregelen verdienen;
14. considère que les productions vivrières locales peuvent produire des types écologiques mieux adaptés au milieu et donc qu'il convient d'en encourager l'usage par des actions spécifiques;

15. meent dat lokale teelt van voedingsgewassen ecologische variëteiten kan produceren die beter aan de omgeving aangepast zijn en dus ondersteuning met specifieke maatregelen verdienen;
15. considère que les productions vivrières locales peuvent produire des types écologiques mieux adaptés au milieu et donc qu'il convient d'en encourager l'usage par des actions spécifiques;

(16 bis) Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen kortetermijnmaatregelen, bedoeld om een veiligheidsnet te bieden aan de bevolkingsgroepen die het meest rechtstreeks en het ernstigst door de sterk stijgende voedselprijzen worden getroffen, en meer structurele maatregelen, bedoeld om de teelt van voedingsgewassen in ontwikkelingslanden te bevorderen, teneinde een herhaling van de huidige voedselcrisis te voorkomen.
(16 bis) Une distinction doit être établie entre les mesures à court terme visant à offrir un "filet de sécurité" aux populations les plus directement et les plus gravement touchées par la flambée des prix alimentaires et les mesures à caractère plus structurel visant à accroître la production des cultures alimentaires dans les pays en développement, à l'effet d'éviter que l'actuelle crise alimentaire ne se reproduise.

- een stijgend gebruik van landbouwgrond voor de teelt van gewassen als energiebron in plaats van voor de teelt van voedingsgewassen;
- au développement des cultures à des fins énergétiques, aux dépens des cultures alimentaires essentielles;

Door uiteenlopende oorzaken (afname van de teelt van voedingsgewassen, stijging van de voederprijzen, financiële speculatie, e.d.) ziet het ernaar uit dat de wedloop naar de teelt van biobrandstoffen een spoedige verergering van de honger in de derde wereld, en met name in Afrika tot gevolg zal hebben.
Pour de multiples raisons (raréfaction des cultures vivrières, augmentation des prix des aliments, spéculation financière...), il apparaît qu'une course à la production d'agrocarburants risque d'aggraver rapidement le problème de la faim dans les pays du Sud, et plus particulièrement en Afrique.

Het is in deze context van wederopleving van het systeem van de lokale teelt van voedingsgewassen om een grotere voedselzekerheid te garanderen, dat de strategie van het Belgische Overlevingsfonds zich positioneert.
C'est dans ce contexte de relance du système vivrier local pour garantir une meilleure sécurité alimentaire que se positionne le Fonds belge de survie.