Vertaling van "Voorschot op het onderhoudsgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorschot op het onderhoudsgeld
avance sur pension alimentaire

een voorschot afwikkelen | een voorschot betaalbaar stellen
liquider une avance

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

een voorschot toestaan | een voorschot verstrekken
consentir une avance

termijn van het onderhoudsgeld
terme de la pension alimentaire

voorschot
avance

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo mag de aanvrager die voor zijn/haar kinderen een maandelijks voorschot op het onderhoudsgeld wenst te verkrijgen, per maand niet meer verdienen dan netto 1 175 euro, plus 56 euro per kind ten laste.
Ainsi, pour bénéficier d'une avance mensuelle sur les contributions alimentaires en faveur de ses enfants, le demandeur ne doit pas gagner plus de 1 175 euros net plus 56 euros par enfant à charge.

Gaat het om het uitwerken van een rekenmodel voor het berekenen van onderhoudsgeld voor kinderen én persoonlijk onderhoudsgeld, dan wel één van beide?
S'agit-il d'élaborer un modèle de calcul de la pension alimentaire des enfants et de la pension alimentaire personnelle, ou de l'une des deux uniquement?

Het doel van DAVO is: - enerzijds om voorschotten uit te betalen aan personen die recht hebben op onderhoudsgeld, maar dit niet krijgen en - anderzijds om het niet-betaalde onderhoudsgeld terug te vorderen bij niet-betaler.
Le SECAL vise: - d'une part, à verser une avance aux personnes qui ont droit à une pension alimentaire, mais ne l'obtiennent pas et, - d'autre part, à réclamer la pension alimentaire impayée aux personnes en défaut de paiement.

Wanneer uw onderhoudsgeld niet wordt betaald, kunt u als onderhoudsgerechtigde (d.i. diegene die het onderhoudsgeld moet krijgen) een aanvraag indienen bij DAVO.
En effet, lorsque votre pension alimentaire n'est pas payée, vous pouvez, en tant que créancier d'aliments (c'est-à-dire celui à qui la pension alimentaire doit être payée) introduire une demande auprès du SECAL.

Opdat het betaalde onderhoudsgeld aftrekbaar is, moet gelijktijdig aan de volgende vier voorwaarden zijn voldaan: - de betaling van het onderhoudsgeld kadert in de uitvoering van een onderhoudsverplichting op grond van het Burgerlijk of Gerechtelijk Wetboek; - de persoon die het onderhoudsgeld krijgt, mag geen deel uitmaken van het gezin van de persoon die de uitkering betaalt; - het onderhoudsgeld moet regelmatig betaald worden; - de betaling moet verantwoord worden met bewijskrachtige bescheiden.
Pour être fiscalement déductible, la pension alimentaire payée doit répondre aux quatre conditions suivantes : - le paiement de la pension alimentaire s'inscrit dans le cadre de l'exécution d'une obligation alimentaire prévue par les Codes civil ou judiciaire; - le créancier d'aliments ne peut pas faire partie de la famille du débiteur d'aliments; - la pension alimentaire doit être payée régulièrement; - le paiement doit être étayé par des éléments probants.

Om gevallen van dubbele niet-belasting te vermijden is een aanvullende bepaling opgenomen waardoor de bronstaat bevoegd wordt om het onderhoudsgeld te belasten indien het onderhoudsgeld in de woonstaat van de genieter niet effectief is belast (paragraaf 3 van artikel 21).
Afin d'éviter des cas de double exonération, l'article contient une disposition complémen-taire selon laquelle l'état de la source a le pouvoir d'imposer la rente alimentaire si elle n'est pas effectivement imposée dans l'état de résidence du bénéficiaire (paragraphe 3 de l'article 21).

Bij zijn start in oktober is de Dienst voor Alimentatievorderingen er evenwel niet in geslaagd aan alle rechthebbenden een voorschot op het onderhoudsgeld uit te betalen.
En octobre, le dit Service n'est cependant pas parvenu à payer une avance sur la pension alimentaire à tous les ayants droit.

Aan de OCMW's wordt gevraagd om de onderhoudsgerechtigden te informeren omtrent de mogelijkheid een beroep te doen op de Dienst voor Alimentatievorderingen voor de invordering van het saldo van het onderhoudsgeld, indien het bedrag van het onderhoudsgeld hoger is dan het door het OCMW toegekende voorschot.
Les CPAS ont été invités à informer les créanciers d'aliments de la possibilité qu'ils ont de recourir au Service des créances alimentaires pour recouvrer le solde de la pension alimentaire, si le montant de celle-ci est plus élevé que l'avance consentie par le CPAS.

Volgens de informatie van de minister van Financiën hebben sommige OCMW's inderdaad een voorschot op het voorschot op onderhoudsgeld uitbetaald.
Selon les informations du ministre des Finances, certains CPAS ont en effet payé une avance sur l'avance sur la pension alimentaire.