Traduction de «Voorsteden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstadsgebied [ buitenwijk | stadsrand | voorstadgebied | voorsteden ]
zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]

aan de buitenkant van de voorsteden
zone située aux limites de la banlieue

buiten de stad | voorsteden
banlieue

migratie naar de voorsteden
migration à la périphérie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personenvervoer te land binnen steden of voorsteden (*)
Transports urbains et suburbains de voyageurs (*)

Beide voorsteden van Gent liggen aan een oprit van de E40.
Ces deux banlieues de Gand sont situées près d'une entrée de l'autoroute E40.

In Frankrijk heeft men het in deze context over het « nationalisme de cage d'escalier » ­ het « trappenhuisnationalisme » ­ een term waarmee verwezen wordt naar de identificatiegevoelens van jonge Fransen van vreemde afkomst in de voorsteden.
En France, la notion de « nationalisme de cage d'escalier » a été avancée pour rendre compte du sentiment identitaire des jeunes d'origine étrangère des banlieues.

Het geweld concentreert zich vooral in Groot Tunis, hoofdzakelijk in de noordelijke voorsteden, waar zich het presidentieel paleis en de luxewoningen van de gewezen medestanders van de clan Ben Ali-Trabelsi bevinden.
Les violences se concentrent surtout dans le Grand Tunis, principalement dans la banlieue Nord, où se trouvent le palais présidentiel et les résidences d'anciens proches du clan Ben Ali-Trabelsi.

Uiteindelijk bereiken de onlusten de hoofdstad, waar het leger zich op woensdag 12 januari 2011 ontplooit na gewelddadige botsingen in de voorsteden van Tunis in de loop van de nacht.
Les troubles finissent par atteindre la capitale où l'armée se déploie le mercredi 12 janvier 2011 à la suite d'affrontements violents ayant eu lieu dans la banlieue de Tunis pendant la nuit.

Er is het project Promoting children’s protection rights and addressing the problem of child soldiers van Save The Children, dat zich afspeelt in Birma. Het is een project van drie jaar met een budget van 550 705 euro en dat kinderbeschermingssystemen op gemeenschaps- en wijkniveau wil opzetten zodat kwetsbare kinderen in twee voorsteden van Rangoon beschermd worden tegen misbruik, verwaarlozing, geweld en uitbuiting.
Le projet Promoting children’s protection rights and addressing the problem of child soldiers de Save The Children en Birmanie, qui court sur trois ans et est doté d’un budget de 550 705 euros, vise quant à lui à développer des systèmes de protection de l’enfance au niveau des communautés et des quartiers afin que les enfants vulnérables de deux banlieues de Rangoon bénéficient d’une protection contre les abus, la négligence, les violences et l’exploitation.

Namen van gebieden, regio's, plaatsen, steden, voorsteden, gemeenten, nederzettingen, of andere geografische of topografische kenmerken van openbaar of historisch belang.
Noms de zones, de régions, de localités, de grandes villes, de banlieues, de villes moyennes ou d'implantations, ou tout autre élément géographique ou topographique d'intérêt public ou historique.

Namen van gebieden, regio's, plaatsen, steden, voorsteden, gemeenten, nederzettingen, of andere geografische of topografische elementen van openbaar of historisch belang.
Noms de zones, régions, localités, grandes villes, banlieues, villes moyennes ou implantations, ou tout autre élément géographique ou topographique d'intérêt public ou historique.

Namen van gebieden, regio's, plaatsen, steden, voorsteden, gemeenten, nederzettingen, of andere geografische of topografische kenmerken van openbaar of historisch belang.
Des noms de zones, régions, lieux, villes, banlieues, communes, implantations, ou d'autres caractéristiques géographiques ou topographiques d'intérêt public ou historique.