Vertaling van "Waanzin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delier | delirium | waan | waanzin
délire

vesania | waanzin
démence vésanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is waanzin want een dergelijke militaire tactiek haalt niets uit.
Ce serait de la folie, car une telle tactique militaire ne donne rien.

De amendementen die in de Kamer zijn opgenomen, wijzen overduidelijk aan dat ristorno's niet meer mogelijk zijn. Dat is waanzin, zelfs vanwege de consumentenvereniging die de consumenten tegen zichzelf wil beschermen.
C'est une aberration, même de la part de l'Association des consommateurs qui veut protéger les consommateurs contre eux-mêmes.

Zowel nationaal als internationaal is men zich bewust van de grootte en de waanzin van de problematiek van seksueel geweld in Oost-Congo.
Tant au niveau national qu'international, on est conscient de l'ampleur du problème de la violence sexuelle dans l'est du Congo et de l'aberration qu'il représente.

Die « suggestie » kan aanleiding geven tot waanzin ..» (1) .
Cette « suggestion » peut mener à la folie ..» (traduction) (1) .

Daarom moeten we ons verzetten tegen deze nieuwe seculiere godsdienst, deze waanzin, die maakt dat wij ons afvragen of de toetreding van landen als Polen tot de Europese Unie überhaupt wel zin heeft gehad, omdat zij veel meer geld moeten gaan uitgeven aan de reductie van CO2-emissies dan zij tot nu toe netto hebben ontvangen in het kader van het cohesiebeleid.
Nous devons donc nous opposer à cette nouvelle religion laïque et à cette folie qui remettent en question l’entrée dans l’Union européenne de pays comme la Pologne. En effet, la Pologne devrait dépenser bien plus d’argent pour réduire ses émissions de CO2 qu’elle n’en gagne grâce à la politique de cohésion à ce jour.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik krijg de indruk dat er een nieuw soort waanzin en een nieuwe seculiere godsdienst de kop opsteekt in Europa.
– (PL) Madame la Présidente, j’ai le sentiment que nous sommes face à un nouveau type de folie et à une nouvelle religion laïque en Europe.

Een geschiktheid kan slechts door de SLG overwogen worden indien de SLG de verzekering heeft dat de initiële diagnose verkeerd was of onvoldoende gestaafd of indien het maar ging om een éénmalige episode van waanzin op voorwaarde dat de aanvrager geen definitieve schade heeft opgelopen.
Le certificat médical ne peut être envisagé que si la SMA a l'assurance que le diagnostic initial était erroné ou mal fondé ou s'il n'y a eu qu'un seul épisode de délire à condition que le demandeur ne présente aucun trouble permanent.

In Italie vertoont biscoop Arsenale in Pisa vier gerestaureerde films, waaronder "Blackmail" (Verenigd Koninkrijk, 1929) en "La Passion de Jeanne d'Arc" (Frankrijk, 1928), terwijl Modernissimo in Napels de waanzin van de macht behandelt met de projectie van "Danton" (Frankrijk, 1982).
En Italie, le cinéma Arsenale de Pise montrera quatre films restaurés dont « Blackmail » (Royaume-Uni 1929) et « La Passion de Jeanne d'Arc » (France 1928), tandis que le Modernissimo de Naples a choisi de traiter de la folie du pouvoir, avec la projection notamment de « Danton » (France 1982).

Sommige wetenschappers hebben de waanzin van het fascisme van Hitler van het slagveld verplaatst naar het laboratorium, om die waanzin alsnog te valideren.
Certains d'entre eux ont prélevé du champ de bataille la folie du fascisme de Hitler et sont prêts à la mettre en pratique dans un laboratoire.

Allen samen betreuren we de slachtoffers van de bloeddorstige waanzin van één man.
Tous ensemble, nous pleurons ces victimes de la folie sanguinaire d'un homme.