Traduction de «Wederzijdse bevordering van investeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederzijdse bevordering van investeringen
encouragement réciproque des investissements

Verdrag inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Benin
Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin

Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen
convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements

bevordering van investeringen [ aanmoediging tot investeren | stimulering van investeringen ]
promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bilaterale verdragen inzake de wederzijdse bevordering van investeringen bevatten traditiegetrouw een aantal regels die de bescherming van investeringen moeten waarborgen.
Les conventions bilatérales d'encouragement réciproque des investissements prévoient de manière classique des règles destinées à assurer la protection des investissements.

– gezien de overeenkomsten ter bescherming en wederzijdse bevordering van investeringen tussen Argentinië, Spanje en verschillende lidstaten van de EU,
– vu les accords relatifs à l'encouragement et à la protection réciproque des investissements conclus entre l'Argentine, l'Espagne et différents États membres de l'Union européenne,

tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Verenigde Arabische Emiraten inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen
entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et les Émirats arabes unis concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements

De heer Nimmegeers vindt het goed dat dit wetsontwerp samen met het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de regering van de Republiek Peru, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 12 oktober 2005 (stuk Senaat, 3-1752/1) en het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de Republiek Madagaskar, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Antananarivo op 29 september 2005 (Stuk, Senaat, nr. 3-1819/1) behandeld wordt.
M. Nimmegeers se réjouit de l'examen simultané du présent projet de loi avec le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le gouvernement de la République du Pérou, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 12 octobre 2005 (do c. Sénat, 3-1752/1), et avec le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la République de Madagascar, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Antananarivo le 29 septembre 2005 (do c. Sénat, 3-1819/1).

– gezien de tussen Argentinië en Spanje, en een aantal andere EU-lidstaten, gesloten overeenkomsten inzake wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen,
– vu les accords relatifs à l'encouragement et à la protection réciproques des investissements, conclus entre l'Argentine, l'Espagne et différents États membres de l'Union européenne,

4. is in dit verband ingenomen met de mededeling van de Commissie waarin nuttige verbeteringen worden voorgesteld op terreinen als samenwerking op het gebied van regelgevingsbeleid, bevordering van investeringen, concurrentiebeleid en handhaving, overheidsaankopen, luchtvaart, zeevervoer, financiële markten, vrij verkeer van personen en wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, alsmede nieuwe technologieën, intellectuele eigendom, onderzoek en ontwikkeling, energie, onderwijs en douanesamenwerking; verwelkomt - met volledig begrip voor de uiteenlopende parlementaire procedures - het voorstel voor de instelling van een samenwerkingsforum regelgeving op hoog niveau, als aanvullend instrument voor communicatie en onderhandelingen;
4. se félicite à cet égard de la communication de la Commission, qui propose des améliorations utiles dans des domaines tels que la coopération en matière de politique réglementaire, la facilitation des investissements, la politique de concurrence et l'application de celle-ci, les marchés publics, l'aviation, les transports maritimes, les marchés financiers, la libre circulation des personnes et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, ainsi que les nouvelles technologies, la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, l'énergie, l'éducation et la coopération douanière; se félicite de la proposition de créer - dans le plein respect des procédures parlementaires différentes - un Forum de coopération réglementaire de haut niveau, qui représenterait un canal supplémentaire de communication et de négociation;

2. juicht de nieuwe kaderovereenkomst voor vrede en samenwerking met de Republiek Korea toe die op 1 april 2001 in werking trad en die de partijen verplicht tot samenwerking ter bevordering van de groei van de wederzijdse handel en investeringen en een aanmoediging betekent voor samenwerkingsinitiatieven op brede basis op de terreinen van justitie en binnenlandse zaken, wetenschap en technologie en cultuur;
2. se félicite du nouvel accord-cadre pour le commerce et la coopération avec la république de Corée, qui est entré en vigueur le 1 avril 2001, et qui engage les parties à œuvrer à la promotion de la croissance dans les échanges bilatéraux et à l'encouragement des investissements, tout en favorisant les initiatives de coopération élargies dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, de la science, de la technologie et de la culture;

3. juicht de nieuwe kaderovereenkomst voor vrede en samenwerking met de Republiek Korea toe die op 1 april 2001 in werking trad en die de partijen verplicht tot samenwerking ter bevordering van de groei van de wederzijdse handel en investeringen en een aanmoediging betekent voor samenwerkingsinitiatieven op brede basis op de terreinen van justitie en binnenlandse zaken, wetenschap en technologie en cultuur;
3. se félicite du nouvel accord-cadre de commerce et de coopération conclu avec la République de Corée et entré en vigueur le 1avril 2001 qui engage les parties à oeuvrer pour développer les échanges et les investissements entre les deux parties et à encourager les initiatives de coopération dans un grand nombre de domaines comme la justice et les affaires intérieures, les sciences et technologies ainsi que la culture;

- Het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de Regering van de Republiek Moldova, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Chisinau op 21 mei 1996 en het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 27 maart 1996 worden in een enkele stemming eenparig aangenomen door de 60 aan de stemming deelnemende leden; 4 vier leden hebben zich onthouden.
- Le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le gouvernement de la république de Moldova, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Chisinau le 21 mai 1996 et le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la république de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Bruxelles le 27 mars 1996, ont été adoptés, en un vote d'ensemble, à l'unanimité des 60 membres votants; 4 membres se sont abstenus.