Vertaling van "Wegneming van organen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wegneming van organen
prélèvement d'organes

orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

wegneming van de adnexa
ablation des annexes | annexitomie

letsel van intra-abdominaal orgaan (organen) met bekkenorgaan (-organen)
Lésion traumatique d'organe(s) intra-abdominal(aux) avec organe(s) pelvien(s)

handel in organen [ ongeoorloofde handel in organen ]
commerce d'organes [ trafic d'organes ]

verzet tegen de wegneming
opposition au prélèvement

wegneming van weefsels
prélèvement de tissus

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol

Bewaaroplossing voor organen
Solution pour conservation d'organe

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het koninklijk besluit gaat dus verder dan de inhoud van artikel 10, § 3, van de wet van 13 juni 1986 waarop het koninklijk besluit gebaseerd is, aangezien dit artikel de Koning slechts toelaat de wijze voor het uitdrukken van het verzet tegen de wegneming van organen en niet de wijze voor het uitdrukken van de instemming met de wegneming van organen te regelen.
L'arrêté royal va donc plus loin que ne l'y autorise la base légale de l'article 10, § 3, de la loi du 13 juin 1986 sur laquelle il se fonde, puisque cet article n'autorise le Roi à régler que le mode d'expression de l'opposition au prélèvement et non le mode d'expression du consentement au prélèvement.

Deze wet is van toepassing op de wegneming van organen of weefsels van het lichaam van een persoon, met het oog op het voor therapeutische doeleinden transplanteren van die organen of weefsels op het lichaam van een andere persoon.
Cette loi est applicable au prélèvement d'organes ou de tissus du corps d'une personne en vue de la transplantation de ces organes ou tissus à des fins thérapeutiques sur le corps d'une autre personne.

Het is de bedoeling van de indieners elke wegneming van organen bij een onbekwame te verbieden, ook al kan dat normaal geen ernstige gevolgen hebben voor de donor, gaat het om organen die kunnen genereren of is het orgaan bestemd voor transplantatie bij een broer of zuster.
L'objectif des auteurs est d'interdire tout prélèvement d'organe sur une personne incapable, même s' il ne peut normalement pas avoir de conséquences graves pour le donneur, qu'il porte sur des organes qui peuvent se régénérer et qu'il est destiné à la transplantation sur un frère ou une sœur.

Art. 4. § 1. Elk algemeen ziekenhuis waarbinnen wordt overgegaan tot wegneming van organen na donatie na overlijden, moet beschikken over een erkende functie " lokale donorcoördinatie" .
Art. 4. § 1. Tout hôpital au sein duquel il est procédé au prélèvement d'organes chez un donneur décédé, doit disposer d'une fonction agréée " coordination locale des donneurs" .

In geval van wegneming van organen na overlijden, ontvangt het transplantatiecentrum de gegevens met betrekking tot de donoridentificatie van de functie « lokale donorcoördinatie » die de betreffende donor bij haar aanmeldde als potentiële donor.
En cas de prélèvement d'organes chez un donneur décédé, le centre de transplantation reçoit les données d'identification du donneur de la fonction « coordination locale des donneurs » qui lui a indiqué le donneur concerné comme donneur potentiel.

De deelnemers aan het pluridisciplinair overleg beoordelen de potentiële donor onafhankelijk, ondermeer zijn vermogen om in te stemmen met een wegneming van organen.
Les membres de la concertation pluridisciplinaire évaluent le donneur potentiel de manière indépendante, notamment sa capacité de consentir à un prélèvement d'organes.

« Geen enkele wegneming van organen bij een levende persoon mag worden verricht bij een persoon die de leeftijd van achttien jaar heeft bereikt en die niet in staat is zijn wil te uiten».
« Aucun prélèvement d'organes sur une personne vivante ne peut être effectué sur une personne ayant atteint l'âge de dix-huit ans qui n'est pas capable de manifester sa volonté».

2. De huidige wet op de orgaantransplantaties eist dat de schenking van organen anoniem en belangeloos is. in dat geval is de wegneming van organen bij een levende donor mogelijk voorzover de volgende voorwaarden nageleefd worden :
2. La loi sur la transplantation d'organes actuellement en vigueur, prévoit que par principe le don d'organes est anonyme, gratuit et désintéressé. Cela étant, le prélèvement sur un donneur vivant est possible moyennant le respect des conditions suivantes :

De verificatie van de wettelijke voorwaarden voor de wegneming van organen wordt bij artikel 9 van de wet van 13 juni 1986 opgedragen aan de geneesheer die de wegneming verricht.
La vérification des conditions légales régissant le prélèvement d'organes est confiée, par l'article 9 de la loi du 13 juin 1986, au médecin qui effectue le prélèvement.