Traduction de «Werkgroep Fiscaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Fiscaliteit
Groupe de travail Fiscalité

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

Administrateur-generaal van de fiscaliteit
Administrateur général de la fiscalité

fiscaliteit
sciences fiscales

boekhouden-fiscaliteit
comptabilité-fiscalité

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]
plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering [ IPCC [acronym] ]
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ GIEC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals minister Reynders kort heeft geschetst zijn tal van kwesties in verband met groene fiscaliteit die tijdens de “Lente van het leefmilieu” aan bod zijn gekomen, verwezen naar een werkgroep die geleid wordt door Staatssecretaris voor de Vergroening van de fiscaliteit, de heer Clerfayt.
Comme le ministre Reynders l'a brièvement expliqué dans sa réponse, les nombreuses questions soulevées lors du ”Printemps de l'environnement”, relatives à la fiscalité verte ont en effet été renvoyées à un groupe de travail dirigé par le secrétaire d'État à la fiscalité environnementale, Monsieur Clerfayt.

Bijgevolg, staat er aan het begin van de synthese van de politieke verbintenissen betreffende de groep van maatregelen “steunmaatregelen en stimuli” de volgende tekst: “Het merendeel van de maatregelen, voorgesteld door de stakeholders, zijn fiscale maatregelen die zullen worden behandeld door een ad hoc werkgroep inzake groene fiscaliteit”.
Cependant, au début de la synthèse des engagements politiques relatifs au groupe de mesures « mesures d’aide et stimulants » figure le texte suivant : « La majeure partie des mesures proposées par les stakeholders sont des mesures fiscales qui seront traitées par un groupe de travail ad hoc consacré à la fiscalité verte».

Zodra het parlement deze ontwerpen heeft goedgekeurd en de koninklijke uitvoeringsbesluiten zijn genomen, zullen we de werkgroep zeker opnieuw bijeenroepen om er de volgende maatregelen in verband met groene fiscaliteit voor te bereiden.
Dès que ces projets auront été approuvés par le parlement et que les arrêtés royaux d’exécution auront été pris, nous ne manquerons de convoquer à nouveau le groupe de travail pour y préparer les prochaines mesures relatives à la fiscalité verte.

Na de gedachtewisselingen tijdens de Lente van het Leefmilieu heeft staatssecretaris voor Financiën Bernard Clerfayt op 20 juni 2008 effectief voor het eerst de werkgroep « groene fiscaliteit » bijeengeroepen.
Suite aux échanges de vue qui ont eu lieu lors du Printemps de l’Environnement, le Secrétaire d’État aux Finances Bernard Clerfayt a effectivement réuni une première fois le groupe de travail « fiscalité verte » le 20 juin 2008.

Naast deze gegevens van maatschappelijke aard is het belangrijk dat uw gemeente aan haar kandidatuurdossier een nota toevoegt waarmee zij de Regering op de hoogte stelt van de maatregelen die zij beoogt te nemen om de economische activiteit op haar grondgebied te stimuleren, welke belastingreglementen zij gaat afschaffen of vereenvoudigen, en haar engagement om deel te nemen aan de werkgroep die zal worden opgericht voor de harmonisering van de plaatselijke fiscaliteit.
Au-delà de ces informations économiques et sociales, il importe que dans son dossier de candidature, votre commune : joigne une note par laquelle elle informe le Gouvernement des mesures qu'elle compte prendre afin de promouvoir l'activité économique sur son territoire; indique les règlements taxes qu'elle supprimera ou simplifiera; précise qu'elle s'engage à participer au groupe de travail qui sera mis en place en vue d'harmoniser la fiscalité locale.

- deel te nemen aan de werkgroep belast met de harmonisering van de lokale fiscaliteit.
- Participer au groupe de travail chargé d'harmoniser la fiscalité locale.

5. Tot welk resultaat hebben de werkzaamheden binnen de werkgroep « Fiscaliteit » reeds geleid ?
5. Quels ont été les résultats des travaux au sein du groupe de travail « Fiscalité » ?

De eerste expert is in dienst getreden op 2 april 2001. c) De voornaamste werken die ondernomen werden, zijn: - Oprichting, opvolging en secretariaat van de interdepartementale projectgroep sociale economie en haar subgroepen: - werkgroep coöperatieven; - werkgroep ethisch-financiële producten; - werkgroep fiscaliteit; - werkgroep meetpost; - werkgroep social labeling; - werkgroep sociale clausules; - werkgroep maatschappelijk verantwoord ondernemen; - Communicatie met en consultatie van de actoren van de sociale economie, onder andere door de «chantiers», de website van de cel (www.minsoc.fgov.be/socialeconomy); - Opmaak van een databank van ondersteuningsmaatregelen voor sociale economie-ondernemingen, in samenwerking met IDS-Software (te consulteren op de bovengenoemde website); - Oprichting van de meetpost van de sociale economie teneinde over meer statistische informatie met betrekking tot de sociale economie te beschikken; - Oprichting en ondersteuning van het paviljoen van de sociale economie.
Le premier expert est entré en service le 2 avril 2001. c) Les principales activités menées sont les suivantes: - Création, suivi et secrétariat du groupe de travail interdépartemental économie sociale et de ses sous-groupes: - groupe de travail coopératives; - groupe de travail produits éthico-financiers; - groupe de travail fiscalité; - groupe de travail observatoire; - groupe de travail label social; - groupe de travail clauses sociales; - groupe de travail responsabilité sociale des entreprises; - Communication avec les acteurs de l'économie sociale et consultation de ceux-ci, entre autres par les «chantiers» et le site web de la cellule (www.minsoc.fgov.be/socialeconomy); - Constitution d'une banque de données de mesures de soutien pour les entreprises d'économie sociale en collaboration avec IDS-Software (à consulter sur le site web susmentionné); - Création de l'observatoire de l'économie sociale afin de disposer d'un plus grand nombre d'informations statistiques au sujet de l'économie sociale; - Création et soutien du pavillon de l'économie sociale.

- Volgende subwerkgroepen vallen onder de «interdepartementale projectgroep»: werkgroep coöperatieven; werkgroep ethisch-financiële producten; werkgroep fiscaliteit; werkgroep meetpost; werkgroep sociale labeling; werkgroep sociale clausules; werkgroep maatschappelijk verantwoord ondernemen.
- Les sous-groupes suivants entrent dans le cadre du groupe de travail interdépartemental: sous-groupe coopératives; sous-groupe produits éthico-financiers; sous-groupe fiscalité; sous-groupe observatoire; sous-groupe labels sociaux; sous-groupe clauses sociales; sous-groupe entreprenariat socialement responsable.

Wat de werkgroep «fiscaliteit» betreft, ontving ik op 12 maart 1996 van de Vice-Premier en minister van Financiën en van Buitenlandse Handel een schrijven waarin werd gemotiveerd waarom hij een samenkomst van de werkgroep met het oog op een evaluatie van initiatieven inzake fiscaliteit voorlopig wilde uitstellen.
En ce qui concerne le groupe de travail «fiscalité», j'ai reçu le 12 mars 1996 une lettre de la part du Vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur, présentent les motifs pour lesquels il voulait provisoirement reporter la réunion du groupe de travail qui serait consacrée à l'évaluation des initiatives en matière de fiscalité.