Traduction de «Zelfanalyse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

introspectie | introspectio | zelfanalyse | zelfonderzoek
introspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heeft het Institute of International Finance, waarvan 350 banken lid zijn, een zelfanalyse gedaan, en heeft het voorstellen geformuleerd voor een verbetering van de internationale en Europese wetgeving.
De plus, l'Institute of International Finance, qui regroupe 350 banques, a procédé à une introspection et a indiqué où il y a moyen d'améliorer la réglementation à la fois au niveau international et européen.

F. overwegende dat de regio's een strategie voor slimme specialisatie dienen uit te werken aan de hand van een kritische zelfanalyse en in nauwe samenwerking met het maatschappelijk middenveld en belanghebbenden zoals onderzoekscentra, universiteiten, hogescholen en bedrijfsleven ;
F. considérant qu'il convient que les régions élaborent une stratégie de spécialisation intelligente par le biais d'une analyse critique et en étroite collaboration avec la société civile et différents acteurs, dont les centres de recherche, les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur, ainsi que les entreprises ;

F. overwegende dat de regio's een strategie voor slimme specialisatie dienen uit te werken aan de hand van een kritische zelfanalyse en in nauwe samenwerking met het maatschappelijk middenveld en belanghebbenden zoals onderzoekscentra, universiteiten, hogescholen en bedrijfsleven;
F. considérant qu'il convient que les régions élaborent une stratégie de spécialisation intelligente par le biais d'une analyse critique et en étroite collaboration avec la société civile et différents acteurs, dont les centres de recherche, les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur, ainsi que les entreprises;

a) persoonlijke en professionele zelfanalyse van de werknemer onder begeleiding van zijn consulent;
a) l'auto-analyse professionnelle et personnelle du travailleur établie sous l'accompagnement de son conseiller;

b) vastlegging en validering van de carrièredoelstellingen op basis van de zelfanalyse;
b) la définition et validation des objectifs de carrière sur la base de l'auto-analyse;

Een beetje zelfanalyse en zelfkritiek zou de Europese instellingen zeker geen kwaad doen.
Un peu d’introspection et d’autocritique ferait le plus grand bien aux institutions européennes.

a) persoonlijke en professionele zelfanalyse van de kandidaat onder begeleiding van zijn consulent;
a) auto-analyse personnelle et professionnelle du candidat, avec l'assistance de son conseiller;

Hoewel de opeenvolgende commissarissen voor concurrentie die ik gekend heb al niet echt bekend stonden om hun sociale bewogenheid en hun gewetensvolle zelfanalyse, is het huidige directoraat-generaal van de Commissie deze keer nog een stapje verder gegaan door zich onverschillig te tonen voor zowel politieke kwesties als sociale problemen.
À cet égard, si les états d'âme ont rarement été la caractéristique première des commissaires à la concurrence successifs que j'ai connus, si la fibre sociale ne fait manifestement pas partie de leurs attributs, cette fois-ci, la direction générale phare de la Commission a fait plus fort encore en démontrant que les enjeux politiques la laissaient tout aussi indifférente que les problèmes sociaux.