Traduction de «Zona pellucida » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zona pellucida van de eicel
membrane pellucide | zone pellucide | zone pellucide de l'ovule

zona pellucida
membrane pellucide | zone pellucide

vrouwelijke onvruchtbaarheid door zona pellucida-defect
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

gordelroos | zona
herpès zoster | syndrome radicoganglionnaire | zona | zoster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gecapaciteerde zaadcel zal zich stevig vasthechten aan de schil van de eicel (de zona pellucida), maar dit alleen als die « herkend » wordt als behorend tot dezelfde soort. Dit vasthechten doet het enzymenzakje dat zich op de kop van de zaadcel bevindt, openbarsten (de acrosoom reactie) en dank zij de samenwerking van die enzymen en de beweging van de zaadcel, zal die de zona pellucida doorboren om zo in de periovocytaire ruimte te komen.
Le spermatozoïde capacité va s'attâcher fermement à l'enveloppe de l'oeuf (la zone pellucide) si et seulement si il est reconnu comme de la même espèce ­ Cet attâchement déclenche l'ouverture du petit sac à enzymes qui se trouve sur la tête du spermatozoïde (la réaction acrosomique) et c'est grâce à la combinaison de ces enzymes et du mouvement du spermatozoïde que celui-ci va traverser la zone pellucide pour arriver dans l'espace périovocytaire.

­ de degranulatie van de korreltjes, perifeer gelegen in de eicel, waarvan de inhoud zich uitstort in de ruimte rond de eicel en die door de zona pellucida te verharden, zal beletten dat een tweede zaadcel binnendringt (het blokkeren van de polyspermie).
­ la dégranulation de petites structures de la périphérie de l'ovocyte qui s'ouvrent dans l'espace périvitellin et qui, en durcissant la zone pellucide, va empêcher la pénétration d'un deuxième spermatozoïde (le bloc à la polyspermie);

Dit stadium, van de blastocyst, is het laatste dat zich nog ontwikkelt binnen de zona pellucida, dus in dezelfde ruimte van ongeveer 130 micron (0,130 mm) waarbinnen de zygote zich bevond.
Ce stade, appelé stade blastocyste est le dernier qui se développe à l'intérieur de la zone pellucide, donc dans le même espace d'approximativement 130 microns où se trouve l'ovocyte.

Gedegenereerde embryo's, embryo's waarvan de zona pellucida beschadigd is en onbevruchte eicellen samen met de betreffende laatste wasvloeistof: alle gewonnen/verzamelde onbevruchte eicellen, embryo's waarvan de zona pellucida beschadigd is en gedegenereerde embryo's van éénzelfde donordier na wassen volgens de standaardprocedure samenvoegen, identificeren en bewaren voor analyse.
Embryons dégénérés, embryons dont la zone pellucide a été endommagée et oocytes non fécondés accompagnés de leur dernier liquide de lavage : après le lavage, réunir, identifier et conserver pour analyse selon la procédure standard, tous les oocytes non fécondés récoltés/collectés, les embryons dont la zone pellucide a été endommagée et les embryons dégénérés d'un même animal donneur.

j) Onderzoek van de embryo's: na de laatste wasbeurt wordt de zona pellucida (zp) van elk embryo over de gehele oppervlakte microscopisch onderzocht bij een vergroting van ten minste x 50 om na te gaan of de zp nog intact is en vrij van vreemde stoffen.
j) Examen des embryons : après le dernier lavage, la zone pellucide (zp) de chaque embryon est examinée sur l'entièreté de sa surface à un grossissement de minimum 50 fois afin de vérifier si elle est encore intacte et exempte de matériel adhérent.

- adequate installaties met laminaire stroming, wanneer micromanipulatie van het embryo vereist is waarbij de zona pellucida wordt doorgeprikt; de installaties moeten na elke partij naar behoren worden gereinigd en ontsmet;
- lorsqu'une micromanipulation de l'embryon qui implique une pénétration de la zone pellucide doit être réalisée, cette opération doit se faire à l'aide d'un dispositif à flux laminaire qui est convenablement nettoyé et désinfecté entre deux lots;

a) bij de embryo's de zona pellucida niet is doorgeprikt;
a) les embryons n'ont pas fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zone pellucide;

e) behandeling van het embryo en eventueel toegepaste technieken zoals micromanipulatie waarbij de zona pellucida is doorgeprikt, in-vitrobevruchting, in-vitro-cultuur;
e) le traitement de l'embryon et les techniques éventuellement appliquées comme la micromanipulation lors de laquelle la zone pellucide est percée, fécondation in vitro, culture in vitro;