Vertaling van "Zonder vaste woonplaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

vaste woonplaats
domicile certain

bestendig verblijf | vaste woonplaats
résidence permanente

vaste woonplaats in het land
résidence permanente sur le territoire national

per ongeluk vast in handgereedschap, toestel of toepassing, zonder snee of wonde als gevolg
coincé accidentellement dans un outil manuel, un appareil ou un instrument, ne provoquant pas de coupure ou de crevaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn het ook soms mensen zonder vaste woonplaats (bijvoorbeeld woonwagenbewoners) die - wegens gebrek aan een adres - de boete niet ontvangen en bij bijgevolg niet betalen.
De plus, il arrive parfois que des amendes soient infligées à des personnes sans domicile fixe (ex. gens du voyage).

Net zoals sommige commissieleden heeft hij er kunnen praten met magistraten van de achtste afdeling van het parket van Parijs. Die vertelden hem dat de meeste dossiers betrekking hebben op mensen van die categorie ­ vreemdelingen zonder vaste woonplaats die hier illegaal verblijven ­ en dat 40 % van hen reeds verschillende keren door de Dienst Vreemdelingenzaken was aangemaand om het land te verlaten.
Comme certains commissaires, il a eu l'occasion de discuter avec les magistrats de la huitième section du parquet de Paris qui lui ont dit que la plupart des dossiers concernent des gens de cette catégorie ­ des étrangers en séjour illégal, des sans domicile fixe ­ et que 40 % de ceux-ci ont déjà reçu plusieurs avertissements de l'Office des étrangers leur enjoignant de quitter le territoire.

2. personen zonder vaste woonplaats (daklozen);
2. les personnes sans domicile fixe (sans-abri)

Md Sagor, die verklaart te zijn geboren in Bangladesh, is een rondtrekkend verkoper zonder vaste woonplaats in Italië.
Md Sagor, se déclarant être né au Bangladesh, est vendeur ambulant sans domicile fixe en Italie.

België zou er aldus belang bij kunnen hebben om zich te beroepen op het Verdrag van 1970 in plaats van op dat van 1983, bijvoorbeeld wat betreft een veroordeelde die niet toestemt in zijn overbrenging, wat betreft een vreemdeling die veroordeeld is in een andere verdragsluitende lidstaat (31) en wiens vaste woonplaats in België (32) gelegen is of, omgekeerd, wat betreft een persoon die in België is veroordeeld, maar die zijn vaste woonplaats heeft in een andere lidstaat, zonder evenwel een onderdaan van die Staat te zijn.
La Belgique pourrait ainsi avoir un intérêt à recourir à la Convention de 1970 plutôt qu'à celle de 1983, et ce par exemple vis-à-vis d'un condamné qui ne consent pas à son transfèrement, vis-à-vis d'un étranger condamné dans une autre État contractant (31) qui a sa résidence habituelle en Belgique (32) ou, inversement, vis-à-vis d'une personne condamnée en Belgique mais qui a sa résidence dans un autre État sans en être le ressortissant.

12. wijst op de noodzaak van geïntegreerde programma's voor bevolkingsgroepen zonder vaste woonplaats, teneinde onderwijs, gezondheidszorg en sociale zekerheid voor hen bereikbaarder te maken;
12. attire l'attention sur la nécessité d'élaborer des programmes intégrés à destination des gens du voyage, afin de leur faciliter l'accès à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale;

Mijnheer de Voorzitter, we hebben een zeer belangrijke resolutie aangenomen waarin de Franse regering wordt veroordeeld vanwege haar beleid om kampen van illegalen zonder vaste woonplaats te ontruimen.
Monsieur le Président, une résolution très importante a été votée, condamnant le gouvernement français pour sa politique d’expulsion de campements de nomades en situation irrégulière.

115. bekritiseert de inperking van grondrechten als gevolg van armoede en marginalisatie; wijst erop dat dit in het bijzonder ook geldt voor personen zonder vaste woonplaats, die de facto wordt belet hun politieke rechten, zoals het stemrecht, uit te oefenen;
115. désapprouve la limitation des droits fondamentaux suite à la pauvreté et à la marginalisation; il en va aussi notamment des personnes sans domicile fixe qui se voient, de facto, empêchées d'exercer leurs droits politiques, notamment le droit de vote;

De parketmagistraten hebben opgemerkt dat het vooral twee categorieën van delinquenten naar de snelrechtprocedure zullen worden verwezen: de delinquenten zonder vaste woonplaats en de delinquenten die op heterdaad werden betrapt, maar de feiten ontkennen, op voorwaarde dat het onderzoek is afgelopen.
Les magistrats du parquet ont remarqué que ce sont surtout deux catégories de délinquants qui seront soumis à la procédure de comparution immédiate : les délinquants sans domicile fixe et ceux qui ont été pris en flagrant délit mais qui nient les faits, à condition que l’enquête soit terminée.