Vertaling van "zwerver " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nomade | nomadisch | zwerver
nomade | nomades

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op materieel vlak moet men zich ervoor hoeden van de kinderen kleine eeuwige zwervers te maken.
Au niveau matériel, il faut éviter de faire des enfants des petits nomades perpétuels.

De plaats van de telling geldt als gewone verblijfplaats van thuis- of daklozen, zwervers en personen op wie het begrip gewone verblijfplaats niet van toepassing is.
Le lieu de recensement est considéré comme le lieu de résidence habituelle pour les sans-abri, les nomades, les vagabonds et les personnes pour qui la notion de résidence habituelle est étrangère.

Deze situatie doet denken aan het Poolse gezegde "de zwerver sprak tot het schilderij, maar het schilderij gaf geen antwoord", met het enige verschil dat de zwijgende Raad zeker geen fraai portret vormt.
Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image et l’image ne répondait rien; la seule différence est que le silence du Conseil rend l’image laide.

"Het zijn niet meer alleen de klassieke gemarginaliseerden, bedelaars en zwervers, die op straat leven.
«Ceux qui vivent dans la rue ne sont déjà plus seulement les marginaux classiques, mendiants et vagabonds.

Ik doe in die zin een oproep aan al degenen die vandaag onderdak bieden aan hulpeloze zwervers (Applaus). De heer Peeters, staatssecretaris voor veiligheid en voor maatschappelijke integratie en leefmilieu.
Dans ce sens, je lance aussi un appel à tous ceux qui aujourd'hui offrent un toit à des vagabonds (Applaudissements) M. Peeters, secrétaire d'Etat à la sécurité et à l'intégration sociale et à l'environnement (en néerlandais).

Dit was niet naar de zin van de eigenaars, een groep Franse zwervers.
Cette intervention n'a pas eu l'heur de plaire aux propriétaires des chiens, un groupe de vagabonds français.

In Frankrijk zijn deze kerels gekend als «les zonards», haveloze zwervers en punkers die rondtrekken van de ene stad naar de andere waar festivals en andere grote evenementen te beleven vallen.
En France, ces individus sont appelés des «zonards». Il s'agit de vagabonds et de punks débraillés qui se rendent de ville en ville pour assister à des festivals ou autres grands événements qui y sont organisés.