Traduction de «Zwart circuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergrondse economie | schaduweconomie | zwart circuit | zwarte economie
économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

patroon met zwart kruit
cartouche à poudre noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

zwart buskruit
poudre noire

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

Zwarte film
film noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vroeger bevond deze hulp zich in het zwarte circuit, maar door maatregelen van de overheid is een groot deel van deze jobs nu in het officiële circuit terechtgekomen.
Auparavant, ils trouvaient cette aide dans le circuit du travail au noir. Grâce aux mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics, une grande partie de ces activités sont à présent intégrées dans le circuit officiel.

De rapporteur steunt het doel van het voorstel als een middel om een belastingstelsel in het leven te roepen dat de creatie van arbeidsplaatsen stimuleert, de productiviteit verhoogt en het "zwarte" circuit terugdringt.
Votre rapporteur pour avis soutient l'objectif contenu dans la proposition en tant que moyen de mise en place d'un régime fiscal favorable à l'emploi, permettant des gains de productivité et luttant contre l'économie souterraine.

Door deze verlaging zijn er voor de desbetreffende bedrijven waarschijnlijk eveneens minder prikkels om in het zwarte circuit te gaan of blijven werken.
Cette réduction est également susceptible de dissuader les entreprises concernées d’avoir recours à l'économie parallèle.

62. stelt met nadruk dat maatregelen tegen illegale arbeid behalve een economisch en sociaal ook een psychologisch aspect hebben: door een van de factoren weg te nemen die Europa zo aantrekkelijk maken (werk, desnoods onder mensonwaardige omstandigheden) wordt getracht de emigratiedrang naar de EU te verminderen en daarbij tevens het zwarte circuit terug te dringen;
62. souligne que des mesures de lutte contre le travail illégal comportent non seulement une dimension économique et sociale, mais aussi une dimension psychologique: en éliminant certains des facteurs d’attraction en Europe (possibilité de trouver un emploi, même si c'est dans des conditions manifestement indignes au regard des droits fondamentaux), elles visent à diminuer l’incitation à l’émigration vers l’Union et à contribuer à réduire la place de l’économie souterraine;

Andere immigranten slagen erin de Europese grenzen in de lucht, op zee of op het land over te steken met hun eigen middelen of zijn slachtoffer van maffiose netwerken en vinden hun plaats in het zwarte circuit van onze samneleving, waar zij over het algemeen genoegen nemen met onacceptabele arbeidsomstandigheden en schandalig lage lonen en van alle rechten verstoken blijven.
D’autres immigrés parviennent à franchir les frontières aéroportuaires, maritimes ou terrestres européennes par leurs propres moyens ou sont victimes de réseaux mafieux et s’installent dans l’économie souterraine de nos sociétés, y acceptent généralement des conditions de travail et des rémunérations indécentes et ne jouissent d’aucun droit.

62. stelt met nadruk dat maatregelen tegen illegale arbeid behalve een economisch en sociaal ook een psychologisch aspect hebben: door een van de factoren weg te nemen die Europa zo aantrekkelijk maken (werk, desnoods onder mensonwaardige omstandigheden) wordt getracht de emigratiedrang naar de EU te verminderen en daarbij tevens het zwarte circuit terug te dringen;
62. souligne que des mesures de lutte contre le travail illégal comportent non seulement une dimension économique et sociale, mais aussi une dimension psychologique: en éliminant certains des facteurs d'attraction en Europe (possibilité de trouver un emploi, même si c'est dans des conditions manifestement indignes au regard des droits fondamentaux), elles visent à diminuer l'incitation à l'émigration vers l'Union et à contribuer à réduire la place de l'économie souterraine;

5. Is er een mogelijkheid om sperma te geven en te krijgen buiten het medisch circuit (een « zwart » circuit) ?
5. Y-a-t-il une possibilité de donner du sperme et d'en obtenir en dehors du circuit médical (un circuit « noir ») ?

Een zwart circuit van particulier geslachte dieren is wellicht niet uitgesloten. Het valt echter moeilijk te controleren.
L'existence d'un circuit noir de bêtes abattues par des particuliers n'est sans doute pas à exclure, mais cela est difficile à contrôler.

De dienstencheque is immers bedoeld om mensen die wel in het reguliere arbeidscircuit kunnen functioneren, maar die een uitkering krijgen en daarnaast in het zwarte circuit meedraaien, naar het reguliere circuit te brengen.
Le titre-services vise en effet à réinsérer dans le circuit régulier du travail des gens qui perçoivent une allocation tout en travaillant au noir et sont capables de travailler dans ce circuit.