Traduction de «Zwervend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwervend
errant

zwervend nucleair materiaal
matières nucléaires vagabondes

vagolitisch | alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is
vagolytique | qui inhibe le nerf vague

vagaal | met betrekking tot de zwervende zenuw
vagal | relatif au nerf vague/dû au -

wandelend | zwervend
migratoire

nervus pneomogastricus | nervus vagus | zwervende zenuw
nerf pneumogastrique | nerf vagal | nerf vague | nerf X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De automobilist kan trouwens met weinig kosten dekking bekomen tegen risico's boven een bepaalde grens, door zich te verzekeren tegen schade die veroorzaakt is niet alleen door een andere automobilist, maar ook door een voetganger, een fietser, een door paarden getrokken rijtuig, zwervende dieren, kudden, overmacht, eigen schuld of schuld van aangestelden.
L'automobiliste peut d'ailleurs parer à peu de frais aux risques dépassant une certaine limite en s'assurant contre ceux-ci non seulement lorsqu'ils ont été causés par un autre automobiliste mais encore dans les cas où ils pourraient être dus au fait d'un piéton, d'un cycliste, d'un véhicule hippomobile, d'animaux divagants ou en troupeaux, de la force majeure, de sa propre faute ou de celle de ses préposés.

3° interventies of maatregelen voor een betere opvang van nieuwkomers en van een zwervend publiek, alsook ter bestrijding van dakloosheid;
3° les interventions ou dispositifs permettant d'améliorer l'accueil des primo-arrivants et de public en errance, ainsi que de lutter contre le sans-abrisme;

Art. 14. In de gemeenten en gebieden zoals bepaald in artikel 12 dienen zwervende honden of katten toevertrouwd te worden aan een schuthok gelegen in deze gemeenten of gebieden.
Art. 14. Les chiens ou chats errants trouvés dans les communes et localités visées à l'article 12 sont confiés à une fourrière située dans ces communes ou localités.

De verkoop van zwervende, verloren of achtergelaten dieren is verboden.
Est interdite la vente d'animaux errants, perdus ou abandonnés.

De wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren bepaalt in artikel 9, gewijzigd door de wet van 4 mei 1995, de voorwaarden waaraan een persoon of een gemeentebestuur voor het opvangen van een zwervende, verloren of achtergelaten hond moet voldoen.
La loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux décrit en son article 9, tel que modifié par la loi du 4 mai 1995, les modalités que doit remplir une personne ou une administration communale qui recueille un chien errant, perdu ou abandonné.

1º in geval van verloren of zwervende dieren is de verantwoordelijke verplicht onverwijld de nodige stappen te ondernemen voor het terugvinden van de eigenaar van het dier en deze onmiddellijk te verwittigen;
1º s'il s'agit d'animaux perdus ou errants, le responsable est obligé d'entreprendre immédiatement les démarches nécessaires pour retrouver le propriétaire de l'animal et l'avertir sans délai;

Artikel 9 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren bepaalt dat een zwervend, verloren of achtergelaten dier dat aan een dierenasiel of dierentuin is toevertrouwd, « ten minste vijftien dagen na de besteding ter beschikking van de eigenaar moet worden gehouden ».
Suivant l'article 9 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, lorsqu'un animal errant, perdu ou abandonné est confié à un refuge pour animaux ou à un parc zoologique, il doit rester à la disposition du propriétaire pendant un minimum de quinze jours après le placement.

Volgens de dierenwelzijnswet van 1986 zijn de gemeenten immers verantwoordelijk voor verloren, zwervende of achtergelaten dieren.
Selon la loi relative au bien-être des animaux de 1986, les communes sont en effet responsables des animaux perdus, errants ou abandonnés.

Dit vormt een sterk contrast met de resultaten die zijn behaald door de vorige, conservatieve regering, waaronder het aantal dakloze en zwervende mensen zelfs is toegenomen.
Cette situation est en parfaite opposition avec les résultats atteints par le gouvernement conservateur précédent, qui a vu une augmentation du nombre de sans-abri dormant dans la rue.

Ten eerste kan de tenuitvoerlegging van de richtlijn er in belangrijke mate toe bijdragen dat de Romagemeenschap niet al zwervend buiten Europa terechtkomt.
D'abord, la mise en œuvre de la directive pourrait permettre de veiller dans une large mesure à ce que la communauté ne soit pas progressivement poussée hors de l'Europe.