Traduction de «aan de initieel vastgelegde principes » (Néerlandais → Français) :

Indien het totaal van de bestellingen het initieel vastgelegde bedrag overschrijdt dan dient, conform artikel 18 hierboven, de Directeur of de Minister een nieuwe vastlegging goed te keuren.
Si le total des commandes dépasse le montant de l'engagement initial, alors, conformément à l'article 18 ci-dessus, un nouvel engagement doit être approuvé par le Directeur ou le Ministre.

Aan de initieel vastgelegde principes is er evenwel niet geraakt : de artikelen van die afdeling worden hier gereorganiseerd en in mindere mate aangepast, om zo perfect de procedure weer te geven zoals die sinds het begin werd bedoeld en die zonder enige dubbelzinnigheid vast te leggen, met name wat betreft de plaats en de functie van de diverse vereiste evaluatie-documenten.
Il n'a toutefois pas été touché aux principes arrêtés initialement : les articles de cette section sont ici réorganisés et dans une moindre mesure adaptés, de manière à refléter parfaitement la procédure telle qu'elle est envisagée depuis l'origine et établir celle-ci sans équivoque possible, notamment en ce qui concerne la place et la fonction des divers documents d'évaluation requis.

Bij uitzondering en op aanvraag kan binnen de initieel vastgelegde begroting een verlenging van de tijdsduur toegestaan worden; 4° de begunstigde gaat het engagement aan om de noodzakelijke licenties en vergunningen te verkrijgen.
Exceptionnellement et sur demande, une prolongation de la durée peut être accordée dans les limites du budget initialement engagé ; 4° le bénéficiaire s'engage à obtenir les licences et autorisations nécessaires.

De overeenkomsten tussen NIRAS en de producenten van radioactief afval moeten ten laatste tegen 31 december 2018 in overeenstemming gebracht zijn met de in het koninklijk besluit van 25 april 2014 vastgelegde principes.
Les conventions conclues entre l'ONDRAF et les producteurs de déchets radioactifs doivent être mises en conformité avec les principes fixés par l'arrêté royal du 25 avril 2014 au plus tard le 31 décembre 2018.

Artikel 1. Er wordt een bedrag van 2.400.000 euro, initieel vastgelegd met de vastleggingen 00.033.285 en 00.033.286 - artikel 5112.5117 van de begroting voor het jaar 2011 van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid - overgedragen en herbestemd op de begroting 2014 van dit fonds ten gunste van het SALK-programma Transformatie.
Article 1 . Un montant de 2.400.000 euros, engagé initialement par les engagements 00.033.285 et 00.033.286 - article 5112.5117 du budget pour l'année 2011 du « Fonds voor Flankerend Economisch Beleid » - transféré et réaffecté au budget 2014 de ce Fonds au profit du programme SALK « Transformatie » (Transformation).

De principes inzake het tijdstip van inning van de belasting van niet-inwoners die in artikel 4 tweede lid, van dit besluit worden vastgelegd, zijn in beginsel dezelfde als de principes die in artikel 1 van dit besluit zijn vastgelegd voor de afrekening van de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting.
Les principes relatifs au moment de perception de l'impôt des non-résidents, qui sont fixés à l'article 4, alinéa 2, de cet arrêté, sont en principe les mêmes que les principes, qui sont fixés à l'article 1 de cet arrêté, pour le décompte des recettes régionales provenant de l'impôt des personnes physiques.

Antwoord ontvangen op 9 mei 2016 : 1) Het past eerst en vooral op te merken dat het principe « non bis in idem » zoals het in de vraag is aangehaald, geen principe is dat vastgelegd is in de Grondwet.
Réponse reçue le 9 mai 2016 : 1) Il convient de préciser tout d’abord que le principe « non bis in idem » tel qu’évoqué dans la question n’est pas un principe consacré par la Constitution.

In afwijking van artikel R.53, § 2, van het Waterwetboek sub artikel 2 blijven de riviercontracten gesloten vóór inwerkingtreding van dit besluit van toepassing tijdens de initieel vastgelegde geldigheidsduur, zonder de datum van 22 december 2010 te mogen overschrijden.
Par dérogation à l'article R.53, § 2, du Code de l'Eau sub article 2, les contrats de rivière conclus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté poursuivent leur application pendant la durée de validité initialement fixée, sans pouvoir excéder le 22 décembre 2010.

De vragende zone blijft natuurlijk gehouden haar eigen effectieven in te zetten in de mate zoals die initieel vastgelegd werd.
La zone demanderesse reste bien sûr tenue d'engager ses propres effectifs dans la mesure qu'elle avait initialement fixée;