Traduction de «aan de klager werden verstuurd » (Néerlandais → Français) :

In de loop van het eerste semester 2009 duurde het gemiddeld respectievelijk 3 kalenderdagen en 25 kalenderdagen alvorens een bericht van ontvangst en een antwoord aan de klager werden verstuurd, terwijl de streeftermijnen respectievelijk 10 kalenderdagen en 45 kalenderdagen bedragen.
Au cours de ce 1 semestre 2009, les délais moyens d’envoi d’un accusé de réception et de réponse au plaignant étaient respectivement de 3 jours-calendrier et de 25 jours-calendrier; les valeurs-cible étant respectivement de 10 jours-calendrier et de 45 jours-calendrier.

Als ik het antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 971 goed begrijp, worden de in het kader van de spaarrichtlijn meegedeelde inlichtingen verkregen nadat de belastingformulieren voor het inkomstenjaar waarop de informatie betrekking heeft werden verstuurd en nadat de gegevens ten behoeve van de belastingplichtigen in de personenbelasting op Tax-on-web werden geüpload. De belastingheffing op die inkomsten is derhalve afhankelijk van de activiteit van de controlediensten van de pijler P (als de verkrijgers van de inkomsten werknemers, gepensioneerden of bedrijfsleiders zijn) en van de controlediensten van de pijler KMO (als de verkrijgers van de inkomsten zelfstandigen, vrije beroepers of handelaars zijn).
Tel que je comprends la réponse à la question parlementaire n° 971, les informations communiquées dans le cadre de la directive épargne sont obtenues après que les propositions d'imposition relatives à l'année de revenus relative à ces informations aient été envoyées, également après que les données soient chargées dans Tax-on-web pour être mises à disposition des contribuables IPP En conséquence, l'imposition des revenus concernés dépend de l'activité des services de contrôle du pilier P (si les bénéficiaires des revenus sont des salariés, des pensionnés, des dirigeants d'entreprise) et des services de contrôle du pilier PME (si les bénéficiaires de revenus sont des indépendants, professions libérales ou commerçants).

2. Mogen bezwaarschriften tegen dit soort sancties wanneer ze vanuit Wallonië werden verstuurd opgesteld worden in het Nederlands?
2. Des réclamations peuvent-elles être introduites en néerlandais contre de telles sanctions infligées depuis la Wallonie?

De stijging van de verzendkosten in de loop van de laatste vijf jaar is bovendien te wijten aan de continue vermeerdering van het aantal loopbaanoverzichten die in het kader van het Capelo-project werden verstuurd.
L'accroissement des coûts d'expédition postaux dans le courant des cinq dernières années est dû à l'augmentation continue des envois d'aperçus de carrière dans le cadre du projet Capelo.

De beschikbare statistische gegevens maken het niet mogelijk om het bedrag te bepalen van de teruggevorderde werkloosheidsuitkeringen die exclusief betrekking hebben op de beslissingen tot terugvordering die in de loop van een bepaald jaar werden verstuurd.
Les données statistiques disponibles ne permettent pas de déterminer le montant des allocations de chômage récupérées uniquement pour les décisions de récupération expédiées une année déterminée.

De mails werden verstuurd naar een mailinglijst waarop niet gemachtigde personen voorkwamen.
Les mails ont été envoyés à une liste de distribution contenant des personnes non habilitées.

De voorwaarden voor deze steun werden verstuurd naar alle huisartsen in opleiding, naar universiteiten en werden verspreid door de gespecialiseerde pers.
Les conditions de ce soutien ont été envoyées à tous les médecins généralistes en formation, aux universités et a été diffusé par la presse spécialisée.

1)Kan de geachte minister aangeven hoeveel aangiftes reeds werden verwerkt in augustus 2009 en kan hij aangeven en dit maand op maand hoeveel aanslagen reeds werden verstuurd?
1) Le ministre peut-il communiquer combien de déclarations ont déjà été traitées en août 2009 et peut-il indiquer, mois par mois, combien de déclarations ont déjà été envoyées ?

De in het eerste lid bedoelde klacht vermeldt de relevante elementen die het beroep bij het college rechtvaardigen, als ook de omstandigheden en de oorsprong van de kennisneming van een specifieke of uitzonderlijke methode die ten aanzien van de klager werden aangewend.
La plainte visée à l'alinéa 1 mentionne les éléments pertinents qui justifient le recours au collège ainsi que les circonstances et l'origine de la prise de connaissance qu'une méthode spécifique ou exceptionnelle a été mise en œuvre à l'égard du plaignant.

Op het ogenblik dat deze brieven werden verstuurd, was er volgens Accor een staking bij De Post, waardoor een onbekend aantal brieven verloren zijn gegaan en een aantal gebruikers niet op de hoogte werden gesteld.
Au moment où les lettres ont été envoyées, il y avait une grève de La Poste - selon Accor - et un nombre inconnu de lettres ont été égarées, de sorte que certains utilisateurs n'ont pas été informés.