Traduction de «aan de ontvangstenzijde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de ontvangstenzijde
du côté des recettes

algemene verevening aan de ontvangstenzijde
péréquation à finalité générale du côté des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het risicodelingsinstrument voor projectobligaties in het volgende meerjarig financieel kader niet wordt verlengd, worden de resterende gelden teruggeboekt op de ontvangstenzijde van de algemene begroting van de Unie”.
Dans l’hypothèse où l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets n’est pas reconduit dans le prochain cadre financier pluriannuel, tous les fonds restants sont reversés dans le volet des recettes du budget général de l’Union».

Indien het risicodelingsinstrument voor projectobligaties in het volgende meerjarig financieel kader niet wordt verlengd, worden de resterende gelden teruggeboekt op de ontvangstenzijde van de algemene begroting van de Unie.
Dans l’hypothèse où l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets n’est pas reconduit dans le prochain cadre financier pluriannuel, tous les fonds restants sont reversés dans le volet des recettes du budget général de l’Union.

Er wordt met name rekening gehouden met mee- en tegenvallers aan de ontvangstenzijde. [...]”
Il est tenu compte, en particulier, des recettes ou des manques à gagner exceptionnels.[...]»

Ter herinnering: de ESR-boekhouding (Europees Stelsel van Rekeningen) registreert stromen op basis van de netto vastgestelde rechten van het jaar aan de ontvangstenzijde en op basis van de aanrekeningen voor de uitgaven, ongeacht het dienstjaar waarin de uitgaven tot stand kwamen en zonder onderscheid tussen gewone of buitengewone dienst.
Pour rappel, la comptabilité SEC (Système Européen des Comptes) est une comptabilité de flux qui se base sur les droits constatés nets de l'année en recettes et sur les imputations en dépenses quel que soit l'exercice d'origine de la dépense et tous services confondus.

Aan de ontvangstenzijde is het belangrijk ervoor te zorgen dat belastingsstelsels efficiënt en groeivriendelijk zijn.
En ce qui concerne les recettes, il importe de veiller à ce que les systèmes fiscaux soient efficients et propices à la croissance.

Aan de ontvangstenzijde bedroeg de vermoede of bewezen fraude 61 miljoen euro, wat overeenkomt met 0,29 % van de traditionele eigen middelen die in 2013 zijn geïnd.
Pour ce qui est des recettes, les cas de fraude présumée ou avérée représentaient un montant de 61 millions d'euros, soit 0,29 % des ressources propres traditionnelles perçues pour 2013.

Zowel de ontvangstenzijde als de administratieve uitgaven vertonen geen significante fouten.
Tant les recettes que les dépenses administratives sont exemptes d’erreurs significatives.

Of met betrekking tot de middellangetermijndoelstelling voor de begroting voldoende vooruitgang is geboekt, moet worden beoordeeld op basis van een algehele evaluatie met het structurele saldo als ijkpunt, en inclusief een analyse van de uitgaven ongerekend discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde.
Pour déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis pour réaliser l’objectif budgétaire à moyen terme, il y a lieu de procéder à une évaluation globale, prenant pour référence le solde structurel, et comprenant une analyse des dépenses, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes.

De ontvangstenzijde (douanerechten en landbouwheffingen) was meer onderhevig aan fraude en onregelmatigheden.
En revanche, les ressources (droits de douane et prélèvements agricoles) sont plus gravement affectées par la fraude et les irrégularités.

Ten aanzien van de onderliggende verrichtingen komt de Kamer tot afzonderlijke conclusies voor de ontvangstenzijde van de begroting en voor de twee fasen in de uitgaven : vastleggingen en betalingen.
En ce qui concerne les opérations sous-jacentes la Cour arrive à des conclusions séparées pour le volet recettes du budget et pour les deux stades des dépenses : les engagements et les paiements.