Traduction de «aan de plaatsopnemingen » (Néerlandais → Français) :

Men schrijve : « De plaatsopnemingen en reconstructies ».
Il faudrait écrire : « De plaatsopnemingen en reconstructies ».

De confrontaties, alsook de plaatsopnemingen en de wedersamenstellingen zijn in principe tegensprekelijk (artikelen 166 en 167).
Les confrontations sont des procédures en principe contradictoires, de même que les descentes sur les lieux et les reconstitutions (articles 166 et 167).

Deze bepaling komt tegemoet aan de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie naar de wijze waarop het onderzoek door politie en gerecht werd gevoerd in de zaak « Dutroux-Nihoul en consoorten » (50), die van oordeel was dat de burgerlijke partijen aan de wedersamenstellingen en aan de plaatsopnemingen moeten kunnen deelnemen.
Cette disposition répond aux recommandations de la commission d'enquête parlementaire sur la manière dont l'enquête, dans ses volets policiers et judiciaires, a été menée dans « l'affaire Dutroux-Nihoul et consorts » qui estimait que les parties civiles puissent assister aux reconstitutions et aux descentes sur les lieux (50).

Krachtens dit artikel kan de rechter confrontaties, plaatsopnemingen, wedersamenstellingen, verhoren en getuigenverhoren verrichten of doen verrichten.
Aux termes de cet article, le juge peut procéder ou faire procéder aux confrontations, descentes sur les lieux, reconstitutions, auditions et témoignages.

Het leiden van de onderzoeken, het verhoren en het ontvangen van de klagers of hun raadslieden, de ondervraging van de beklaagden; het ontvangen en aanhoren van de slachtoffers; het bezoeken van de gevangenissen, het rapporteren aan de raadkamer; bij gelegenheid de getuigenissen voor het hof van assisen (hetgeen meebrengt dat hij sinds maanden afgesloten dossiers opnieuw moet lezen); de plaatsopnemingen : dit zijn de specifieke taken van de enige onderzoeksrechter die Hoei telt.
La mission de direction des enquêtes, le devoir d'entendre et de recevoir les plaignants ou leur conseils, l'interrogatoire des prévenus; l'accueil et l'écoute des victimes; la visite des prisons, les rapports en chambre du conseil; les témoignages ponctuels devant la cour d'assises (ce qui implique la relecture de dossiers clôturés depuis plusieurs mois), les descentes sur les lieux; voilà autant d'activités propres au seul juge d'instruction de Huy.