Vertaling van "aan de procureur werden overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Bestaat de mogelijkheid dat ik het bewuste dossier inkijk om na te gaan of de gegevens over afpersing, klacht en bezoek aan de procureur werden overgemaakt bij de behandeling van de moordzaak.
Me serait-il possible de consulter le dossier en question pour vérifier si les données concernant l'extorsion, la plainte et la visite ont été transmises au procureur lors de l'examen de l'affaire de meurtre ?

3 maanden na de aanslagen, werden de eerste beslissingen inzake noodhulp officieel ter kennis gebracht aan de betrokken slachtoffers, de eerste betalingen werden overgemaakt (38 beslissingen).
3 mois après les attentats, les premières décisions d’aide urgente ont été officiellement signifiées aux victimes concernées, soit 38 décisions. Les premiers paiements sont effectués.

2 maanden na de aanslagen, werden de eerste beslissingen inzake noodhulp officieel ter kennis gebracht aan de betrokken slachtoffers, de eerste betalingen werden overgemaakt.
2 mois après les attentats, les premières décisions d’aide urgente ont été officiellement signifiées aux victimes concernées. Les premiers paiements sont effectués.

De eerste betalingen werden overgemaakt in juli 2016.
Les premiers paiements ont été effectués en juillet 2016.

Uit de elementen van antwoord die werden overgemaakt door de statistisch analisten bij het College van procureurs-generaal, blijkt dat er geen statistieken beschikbaar zijn met betrekking tot het aantal rechtszaken die werden opgestart door ziekenhuispersoneel naar aanleiding van agressief gedrag vanwege patiënten en de uitspraken die in deze zaken werden gedaan.
Il ressort des éléments de réponse transmis par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux qu'aucune statistique n'est disponible concernant le nombre de procédures judiciaires qui ont été intentées par du personnel hospitalier avec comme motif le comportement agressif de patients et concernant les jugements qui ont été rendus dans ces affaires.

Op grond van de inlichtingen die mij door het College van procureurs-generaal, het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting en de Dienst voor het Strafrechtelijk beleid werden overgemaakt, kan ik het volgende antwoorden.
Sur la base des informations qui m'ont été communiquées par le Collège des procureurs généraux, le Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail et le service de la Politique criminelle, je peux vous répondre ce qui suit.

Op grond van de inlichtingen die mij door het College van procureurs-generaal en de Federale politie werden overgemaakt, kan ik het volgende antwoorden.
Sur la base des informations transmises par le Collège des Procureurs généraux et la Police fédérale, voici la réponse que je peux vous communiquer.

Op grond van de inlichtingen die mij door het College van Procureurs-generaal, de Federale Politie, de VCLP en de Dienst voor het Strafrechtelijk beleid werden overgemaakt, kan ik het volgende antwoorden.
Sur la base des renseignements transmis par le Collège des Procureurs généraux, la Police fédérale, la CPPL et le Service de la Politique criminelle, voici la réponse que je peux vous communiquer.

4. De Commissie beoordeelt de kwaliteit en valideert de gegevens die werden overgemaakt overeenkomstig lid 1.
4. La Commission évalue la qualité des données transmises conformément au paragraphe 1 et les valide.