Vertaling van "aan de toenmalige departementale besturen " (Nederlands → Frans) :

Parochieregisters die bij de gemeenten zijn achter gebleven werden meer dan 200 jaar geleden niet overgedragen aan de toenmalige departementale besturen maar horen wel degelijk thuis in de rijksarchieven.
Les registres paroissiaux qui sont restés dans les communes n'ont pas été transférés, il y a plus de 200 ans, aux administrations départementales de l'époque mais appartiennent bel et bien aux Archives de l'État.

Archieven die bij overheden in bewaring zijn gegeven, maken eveneens deel uit van het openbaar domein, zoals parochieregisters uit het Ancien Régime die ingevolge wetgeving uit 1796 eerst bij departementale besturen en nadien bij de rijksarchieven terecht zijn gekomen.
Les archives qui sont confiées à la garde des autorités font également partie du domaine public, comme les registres paroissiaux de l'Ancien Régime qui, suite à la législation de 1796, ont abouti d'abord dans les administrations départementales puis dans les Archives de l'État.

Deze niet-federale openbare besturen en organismen konden dus reeds zelf hun onteigeningsprocedures voeren zonder beroep te doen op de toenmalige aankoopcomités.
Ces pouvoirs et organismes publics non fédéraux pouvaient donc déjà mener eux-mêmes leurs procédures d'expropriation, sans faire appel aux anciens comités d'acquisition d'immeubles.

Vóór de regionalisering op 1 januari 2015 was de wettelijke bevoegdheid van de toenmalige comités tot aankoop van onroerende goederen om te onteigenen in naam en voor rekening van niet-federale openbare besturen en organismen facultatief.
En effet, avant la régionalisation du 1er janvier 2015, la compétence légale des anciens comités d'acquisition d'immeubles à exproprier au nom et pour compte de ces pouvoirs et organismes publics non fédéraux était facultative.

Reeds in 2002 nam de toenmalige Noorse minister van Werkgelegenheid het initiatief voor een voorstel waarbij minimaal 40 procent van iedere sekse in de besturen van ondernemingen vertegenwoordigd zou moeten zijn op grond van een kille berekening, namelijk dat Noorwegen alle talenten moet gebruiken om mee te kunnen doen binnen de mondiale concurrentiestrijd.
En 2002, le ministre norvégien du commerce et de l’industrie de l’époque a pris l’initiative de proposer la représentation d’au moins 40 % des deux sexes au sein des conseils d’entreprises sur la base d’un calcul froid: la Norvège doit utiliser tout le talent qu’elle possède si elle veut pouvoir rivaliser sur la scène internationale.

Koninklijk besluit van 10 februari 1988 houdende aanwijzing van de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter van de departementale raad van beroep van de besturen die onder het gezag van de eerste minister zijn geplaatst (niet bekendgemaakt).
Arrêté royal du 10 février 1988 portant désignation du président et du président suppléant de la chambre de recours départementale des administrations placées sous l'autorité du premier ministre (non publié).

Bij ministerieel besluit van 23 oktober 2000, dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 2000, worden de leden van de Departementale stagecommissie van de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst, aangewezen.
Par arrêté ministériel du 23 octobre 2000, qui produit ses effets le 1 octobre 2000, les membres de la Commission départementale des stages des administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre, sont désignés.

Bij ministerieel besluit van 28 januari 2000 dat uitwerking heeft met ingang van 15 december 1999 worden de voorzitters en de plaatsvervangende voorzitters van de Departementale Raad van Beroep van de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst in het kader van de evaluatieprocedure, aangewezen.
Par arrêté ministériel du 28 janvier 2000 qui produit ses effets le 15 décembre 1999, les présidents et présidents suppléants de la Chambre de Recours départementale des administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre dans le cadre de la procédure d'évaluation, sont désignés.