Vertaling van "aan de treingebruiker " (Nederlands → Frans) :

Een klacht van een treingebruiker die met zijn twee kleinkinderen de toegang tot de toiletten werd geweigerd, spoort me aan om hier toch dieper op in te gaan.
C'est une plainte formulée par un voyageur qui s'est vu, avec ses deux petits-enfants, refuser l'accès aux toilettes qui m'incite à approfondir cette question.

De verenigingen van treingebruikers dringen al geruime tijd aan op een uniformering van de perronhoogte in de Belgische stations, die momenteel tussen 28 en 76 cm varieert.
À l'heure actuelle, la hauteur des quais de gare en Belgique varie toujours entre 28 et 76 cm.

Ik heb daarom mijn administratie opgedragen om in 2016 werk te maken van een groot onderzoek naar de verplaatsingsgewoonten van de Belgen; - wat de tevredenheidsgraad van de treingebruikers betreft (teneinde reizigers van de weg naar het spoor te halen) zullen verschillende worden genomen om die klanttevredenheid te verbeteren.
C'est pourquoi en 2016, j'ai chargé mon administration de réaliser une grande enquête sur les habitudes de déplacement des Belges; - en ce qui concerne le degré de satisfaction des usagers du rail (pour transférer des passagers de la route vers le rail), plusieurs actions auront lieu pour améliorer cette satisfaction client.

Doordat noch de coupés voor personen met beperkte mobiliteit, noch het sanitair, noch de fietsenstallingen te bezichtigen waren, viel dat bezoek echter wat tegen. Het comité heeft een kritisch advies uitgebracht waarin het betwijfelt of dat rijtuigtype aan de noden van morgen voldoet, met nieuwe uitdagingen zoals de vergrijzing van de bevolking, de evolutie van de lichaamsbouw van de treingebruikers en het groeiende reizigersaantal.
A l'issue de cette visite, partielle, les compartiments destinés aux personnes à mobilité réduite, les sanitaires, les emplacements pour vélos, n'étant pas visibles, le Comité a émis un avis critique dans lequel il met en doute l'adéquation de ce modèle aux besoins futurs de la SNCB: vieillissement de la population, évolution morphologique, augmentation de la fréquentation.

Eens te meer staat de geloofwaardigheid op het vlak van de veiligheid van de treingebruikers ter discussie.
Une fois de plus, toute la crédibilité de la sécurité des navetteurs est pointée du doigt.

Het is dan aan de treingebruiker om voor een stille of een andere treincoupé te kiezen, om voor rust of sociale interactie te opteren.
Il appartiendrait alors à l'usager de choisir un compartiment silencieux ou un autre, d'opter pour la tranquillité ou pour l'interaction sociale.

e) de voorzitter vertegenwoordigt de verenigingen van treingebruikers; de ondervoorzitter vertegenwoordigt de gezinsverenigingen.
e) le président représente les associations d'usagers des chemins de fer; le vice-président représente la ligue des familles.

Ik benadruk in dat verband nogmaals dat niet alleen sociaal overleg belangrijk is, maar ook overleg met de treingebruikers.
J'insiste encore une fois sur le fait qu'il n'est pas seulement important de conduire une concertation sociale mais qu'il faut aussi une concertation avec les voyageurs.

Ook met een regering van lopende zaken heeft de treingebruiker recht op duidelijkheid en een goede communicatie.
Même en période d'affaires courantes, l'usager des chemins de fer a droit à la clarté et à une bonne communication.

Het is bovendien een zeer slecht signaal aan die jonge treingebruikers.
Il est assez malheureux d'envoyer un tel signal à ces jeunes navetteurs.