Traduction de «aan een inbreukprocedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconventionele vordering in een inbreukprocedure
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk
action en contrefaçon

inbreukprocedure wegens niet-mededeling
infraction pour non-communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meester Lode Van den Hende, van het kantoor Herbert Smith LLP, Loksumstraat 25 te Brussel, werd weerhouden om de belangen van de Belgische Staat in deze zaak die betrekking heeft op twee procedures, te behartigen: de eerste als verzoeker tegen de beslissing van de Europese Commissie van 27 juli 2011 waarin de staatssteun door het FAVV als onwettig werd bestempeld (deze procedure heeft geleid tot het arrest van 30 juni 2016 van het Hof van Justitie van de Europese Unie waarin de voorziening van de Belgische Staat tot de vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 25 maart 2015 werd verworpen), de andere procedure, nog hangende, als verweerder in de inbreukprocedure ingesteld door de Europese Commissie tegen België.
Maître Lode Van den Hende du bureau Herbert Smith LLP, rue de Loxum 25 à Bruxelles, a été retenu pour défendre les intérêts de l'État belge en cette affaire qui s'articule en deux procédures: l'une de recours, en qualité de demandeur, contre la décision de la Commission européenne du 27 juillet 2011 déclarant illégale l'aide accordée par l'AFSCA en ce domaine (procédure ayant abouti à l'arrêt du 30 juin 2016 de la Cour de justice de l'Union européenne rejetant le pourvoi de la Belgique demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 25 mars 2015), l'autre procédure, toujours pendante, en qualité de défendeur, faisant l'objet d'un recours en manquement de la Commission européenne contre la Belgique.

1. a) Wat is de stand van zaken van de inbreukprocedure? b) Heeft de Europese Commissie haar bezwaren hard kunnen maken? c) Is het een prioriteit van de Europese Commissie om hierin verder te gaan?
1. a) Quel est l'état d'avancement de la procédure d'infraction? b) La Commission européenne a-t-elle pu prouver ses objections? c) Est-il prioritaire pour la Commission européenne de poursuivre en ce sens?

Het aantal inbreukprocedures tegen ons land is hoger dan het Europese gemiddelde.
Notre pays a fait l'objet à de nombreuses reprises de procédures d'infraction plus élevées que la moyenne européenne.

administratieve rechtspraak samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) Hof van Justitie van de Europese Unie institutionele samenwerking Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden informatieverslag gegevensbank nationale uitvoeringsmaatregel inbreukprocedure (EU)
juridiction administrative accord de coopération (Cadre institutionnel belge) Cour de justice de l'Union européenne coopération institutionnelle Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes rapport d'information base de données mesure nationale d'exécution procédure d'infraction (UE)

Inzake inbreukprocedures wegens niet-overeenstemming van het Belgisch recht met het communautair recht of wegens onjuiste toepassing van het communautaire recht, heeft België een ononderbroken stijging van inbreukprocedures gekend van 64 procedures in mei 2008 tot 111 in mei 2010.
En termes de procédures d'infraction pour non-conformité du droit belge au droit communautaire ou pour mauvaise application de celui-ci, la Belgique a subi une hausse ininterrompue de procédures d'infraction passant de 64 procédures en mai 2008 à 111 en mai 2010.

Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden nationale uitvoeringsmaatregel inbreukprocedure (EU)
Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes mesure nationale d'exécution procédure d'infraction (UE)

belastinggrondslag vrij verkeer van kapitaal Europese Economische Ruimte belasting der niet-verblijfhouders woningbeleid schending van het EU-recht levensverzekering belastingaftrek krediet op onroerende goederen belasting van natuurlijke personen vrij verkeer van werknemers Europese verdragen recht van vestiging huisvesting inbreukprocedure (EU)
assiette de l'impôt libre circulation des capitaux Espace économique européen impôt des non-résidents politique du logement violation du droit de l'UE assurance vie déduction fiscale crédit immobilier impôt des personnes physiques libre circulation des travailleurs traités européens droit d'établissement logement procédure d'infraction (UE)

In het driemaandelijks verslag inzake de omzetting van Europese wetgeving in Belgisch recht en de lopende inbreukprocedures aan de Ministerraad van 8 en 14 oktober 1999 (situatie op 15 september 1999) werden er 86 richtlijnen vermeld waarvan de omzettingstermijn verstreken was. Van deze 86 richtlijnen liep er voor 63 ervan een inbreukprocedure tegen de Belgische Staat.
Le rapport trimestriel au Conseil des ministres du 8 et 14 octobre 1999 (situation au 15 septembre 1999), concernant, d'une part, la transposition de la législation européenne en droit belge et, d'autre part, les infractions de procédure pendantes, mentionne que le délai de transposition pour 86 directives est dépassé.

schending van het EU-recht Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie postdienst regularisatie van de markt telecommunicatieregelgeving telecommunicatie nationale uitvoeringsmaatregel inbreukprocedure (EU)
violation du droit de l'UE Institut belge des services postaux et des télécommunications service postal régularisation du marché réglementation des télécommunications télécommunication mesure nationale d'exécution procédure d'infraction (UE)