Traduction de «aan een sportdag » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast is het personeelsbeleid onder andere gericht op: - het versterken van de betrokkenheid van personeelsleden bij de organisatie, onder andere via een inbedding en doelstellingen van de organisatie in de individuele evaluatiecyclus; - het verhogen van medewerkerstevredenheid via het uitvoeren van een actieplan gekoppeld aan een personeelstevredenheidenquête; - het bewaren van een evenwicht tussen werk en privéleven via flexibele werkuren, en mogelijkheid tot thuiswerk; - het ondersteunen van een innovatieve en professionele resultaatsgerichte organisatiecultuur, waarin vertrouwen in en responsabilisering van de medewerker centraal staan, onder andere via leiderschapsontwikkeling en versterken van de teamwerking; - het promoten van een gezonde levensstijl via onder andere een gratis verdeling van vers fruit aan de medewerkers en de deelname aan een sportdag.
Par ailleurs, la gestion du personnel est notamment axée sur: - le renforcement de l'implication des membres du personnel au sein de l'organisation, notamment via l'intégration des objectifs de l'organisation dans le cycle d'évaluation individuel; - l'augmentation de la satisfaction des collaborateurs via l'introduction d'un plan d'action lié à une enquête de satisfaction du personnel; - la préservation d'un équilibre entre travail et vie privée via des horaires flexibles et la possibilité de télétravail; - l'appui à une culture organisationnelle orientée résultats innovante et professionnelle, dans laquelle la confiance dans et la responsabilisation du collaborateur occupent une position centrale, notamment via le développement du leadership et le renforcement du fonctionnement des équipes; - la promotion d'un style de vie sain, notamment via une distribution gratuite de fruits frais et la participation à une journée sportive.

De sociale dienst van de Regie der Gebouwen organiseert een jaarlijkse sportdag waaraan verschillende federale organisaties deelnemen.
Le service social de la Régie des Bâtiments organise une journée sportive annuelle, à laquelle plusieurs organisations fédérales participent.

5. Er worden extra dienstvrijstellingen voorzien voor de sportdag en de culturele activiteit van de VZW Sociale dienst.
5. Des dispenses de service supplémentaires sont prévues pour la journée sportive et l'activité culturelle de l'ASBL Service social.

5. Er worden extra dienstvrijstellingen voorzien voor de sportdag en de culturele activiteit van de VZW Sociale dienst. 6. Indien de werknemer prikt kan de vertraging, vanaf deze tien minuten of meer bedraagt, worden aangevraagd via het priksysteem (bewijs via de website van het openbaar vervoer).
5. Des dispenses de service supplémentaires sont prévues pour la journée sportive et les activités culturelles de l'ASBL Service Social. 6. Si l'agent pointe, la récupération du retard peut, à partir du moment où celui-ci équivaut à dix minutes ou davantage, être demandée au moyen du système de pointage (preuve fournie par le site internet de l'entreprise de transports publics).

5. De vzw gemeenschappelijke sociale dienst bij de horizontale overheidsdiensten en regie der gebouwen organiseert jaarlijks één sportdag.
5. L'ASBL Service social commun des services publics horizontaux et de la Régie des Bâtiments organise chaque année une journée sportive.

Sportdag voor ambtenaren te Brussel (september 2007 en 2008);
Journée sportive pour fonctionnaires à Bruxelles (septembre 2007 et 2008);

— verschillende feestelijke evenementen : sportdag, personeelsfeest en de familiedag.
— plusieurs événements festifs : journée sportive, fête du personnel, et la journée des familles.

Er worden twee grote evenementen georganiseerd: de olympische week (februari 2002) en de olympische dag (vorming van een groep die belast is met de organisatie van een sportdag voor de hele school).
Deux événements majeurs seront organisés : la semaine olympique (février 2002) et la journée olympique (constitution d'une équipe chargée d'organiser une manifestation sportive pour toute l'école).

Nieuw dit jaar was dat de chemische toiletten op de omlopen (vooral voor dames) aangevuld met een chemisch toilet voor mindervaliden. e) In september werd in Marche-en-Famenne een sportdag met militair karakter georganiseerd voor mindervaliden. f) Jaarlijks worden ook verscheidene evenementen ten voordele van tal van verenigingen, zowel militaire als burgerlijke, georganiseerd.
De plus, cette année en complément des toilettes chimiques installées (surtout pour les dames), une toilette adaptée aux moins valides a été ajoutée. e) En septembre, à Marche-en-Famenne, une journée sportive à caractère militaire a été mise sur pied et s'adressait aux moins valides. f) Annuellement, différentes actions ont lieu au profit d'associations tant civiles que militaires.