Traduction de «aan het menselijk embryo een transcendente ontologische status » (Néerlandais → Français) :

Aan het menselijk embryo een transcendente ontologische status willen geven zou vergeefs zijn en van willekeur getuigen.
Il serait vain et arbitraire de tenter de définir un quelconque statut ontologique transcendent de l'embryon humain.

Dit is een netelige kwestie en voert ons terug naar de vraag omtrent de ontologische status van het embryo en zijn digniteit.
Cette question est difficile et nous ramène à la question du statut ontologique de l'embryon et de sa dignité.

Over het verlenen van een bepaalde status aan het menselijk embryo, zij het een bestaande status of een sui generis -status, lijkt in België geen voldoende brede maatschappelijke consensus te bestaan die tot grondslag kan dienen voor regelgeving.
Aucune des conceptions sociales tendant à doter l'embryon humain d'un statut déterminé, existant ou sui generis , ne semble pouvoir faire, en Belgique, l'objet d'un consensus social suffisant, pour servir de fondement à une quelconque réglementation.

Volgens de rapporteur is het niet mogelijk en ook niet nodig een oplossing te vinden voor het conflict tussen en binnen de lidstaten over de status van het menselijke embryo.
Selon le rapporteur, il n'est ni possible, ni nécessaire de résoudre le conflit qui existe entre les États membres, et à l'intérieur de ces États, à propos du statut de l'embryon humain.

Andere lidstaten stellen zich daarentegen op het standpunt dat embryo's geenszins menselijke wezens zijn en slechts een speciale status bezitten die hen van zaken onderscheidt.
En revanche, d'autres États membres estiment qu'il ne s'agit en aucun cas d'un être humain et que les embryons ont simplement un statut spécial qui les distingue des choses.

- het menselijke embryo, ongeacht de morele of juridische status die daaraan naargelang de verschillende ethische opvattingen in Europa wordt toegekend, de bescherming van de wet verdient.
- l'embryon humain, quelque soit le statut moral ou légal qui lui est reconnu au regard des différentes approches éthiques qui ont cours en Europe, mérite la protection de la loi.