Vertaling van "aan meneer schulz " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biologische grondwet van Arndt-Schulz | wet van Arndt-Schulz
loi biologique d'Arndt-Schulz | loi fondamentale bioélectrique

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]
Monsieur le Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil wijzen op de inconsistentie van het voorzitterschap: u heeft zojuist meneer Bloom weggestuurd wegens zijn opmerkingen aan meneer Schulz, terwijl meneer Schulz mijn collega Daniël van der Stoep hier in deze zaal voor fascist heeft uitgemaakt en het voorzitterschap daar niets aan heeft gedaan.
Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.

Meneer Schulz heeft mijn collega Daniël van der Stoep hier in deze zaal een fascist genoemd. U heeft toen niets gedaan; er zijn geen excuses gekomen.
Dans cette Assemblée, M. Schulz a traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste et vous n’avez rien fait: il n’y a pas eu d’excuses.

Wat meneer Schulz nu doet, is precies hetzelfde.
M. Schulz fait maintenant exactement la même chose.

En, meneer Schulz, voor u erover begint, ik ben niet blond.
À propos, Monsieur Schulz, avant que vous ne commenciez, je ne suis pas blond.

Wanneer men niet meneer Schulz heet, dan moet men van de stemverklaringen gebruikmaken om zijn mening te kunnen zeggen.
À moins que l'on ne s'appelle M. Schulz, la seule façon d'exprimer son opinion est d'utiliser les explications de vote.