Traduction de «aan mijn voorganger gemeld ontslag » (Néerlandais → Français) :

4. De minister van Justitie, de heer Geens, heeft op het ogenblik van zijn benoeming op 5 maart 2013 als toenmalig minister van Financiën, aan mijn voorganger gemeld ontslag te hebben genomen als bestuurder en vennoot van Eubelius Advocaten. 5. Aangezien er sinds 2013 geen enkele juridische band meer bestaat tussen Eubelius Advocaten en de heer Geens, is er geen probleem om binnen de toepassing van de wetgeving overheidsopdrachten een beroep te doen op het betrokken kantoor voor juridische diensten.
4. Le ministre de la Justice, monsieur Geens, a, au moment de sa nomination en tant que ministre des Finances de l'époque le 5 mars 2013, signalé à mon prédécesseur qu'il avait démissionné de ses fonctions d'administrateur et d'associé d'Eubelius Avocats. 5. Vu que plus aucun lien juridique n'existe depuis 2013 entre Eubelius Avocats et monsieur Geens, faire appel au cabinet concerné pour des services juridiques dans le cadre de l'application de la législation relative aux marchés publics ne pose pas de problème.

Zoals reeds gemeld door mijn voorganger(s) op uw vragen nr. 381 van 30 september 2004, nr. 472 van 9 december 2004 en nr. 432 van 2 oktober 2008, hebben de politiezones geen verplichting om het verlenen van bijstand aan gerechtsdeurwaarders systematisch te registreren.
Comme déjà mentionné par mon (mes) prédécesseur(s) en réponse à vos questions n° 381 du 30 septembre 2004, n° 472 du 9 décembre 2004 et n° 432 du 2 octobre 2008, les zones de police n’ont pas l’obligation d’enregistrer systématiquement l’aide apportée aux huissiers de justice.

Uw voorganger antwoordde het volgende in de commissie: "De gemelde constructie is enkel mogelijk indien de Vlaamse regering en mijn administratie de arbeidskaarten afleveren aan de Indische IT'ers.
En commission, votre prédécesseur a indiqué que "le montage mentionné n'est possible que si le gouvernement flamand et mon administration délivrent le permis de travail.

Mijn voorganger heeft dit bijgevolg gemeld bij de Europese commissie.
Mon prédécesseur a par conséquent fait part de ceci à la commission européenne.

Net als mijn voorganger in 2009 en 2010 heb ik het College van procureurs-generaal gevraagd alle parketten een richtlijn te bezorgen met het uitdrukkelijk verzoek de voorzitters en de bijzitters te vervolgen die zich niet in het stembureau zouden hebben gemeld.
Tout comme mon prédécesseur l'a fait en 2009 et en 2010, j'ai demandé au Collège des procureurs généraux d'adresser à tous les parquets une directive leur demandant explicitement de poursuivre les présidents et assesseurs qui ne se seraient pas présentés dans les bureaux de vote.

Naar aanleiding van mijn vraag nr. 12345 van 21 april 2009 bezorgde uw voorganger mij een tabel met het aantal gemelde en geregistreerde inbraken tijdens het eerste semester 2008 (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 21 april 2009, CRIV 52 COM 524, blz. 40).
Lors de ma question du 21 avril 2009 (n° 12345) posée à votre prédécesseur, ce-dernier m'a remis un tableau reprenant le nombre de cambriolages répertoriés et enregistrés au cours du premier semestre 2008 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de l'Intérieur, 21 avril 2009, CRIV52COM524, p. 40).