Traduction de «aan milieutaks onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

milieutaks op de batterijen
écotaxe sur les piles

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

onderworpen aan de visumplicht
soumis à l'obligation de visa

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit besluit bepaalt de minister van Financiën aan welke voorwaarden moet worden voldaan bij de inning van de milieutaks, van de verminderde milieutaks, de levering van aan milieutaks onderworpen producten met vrijstelling van milieutaks, de levering van producten onderworpen aan milieutaks met vrijstelling uit hoofde van een bijzondere uitzondering voor het product, de overbrenging met vrijstelling van de milieutaks, de uitvoer, de vernietiging van met milieutaks belaste producten en de teruggaaf.
Cet arrêté fixe les conditions mises par le ministre des Finances pour la perception de l'écotaxe, de l'écotaxe réduite, de la livraison de produits soumis écotaxe en franchise de cette taxe, de la livraison de produits soumis à écotaxe en franchise du chef d'une exonération particulière, du transfert en exonération de l'écotaxe, de l'exportation, de la destruction de produits écotaxés et des remboursements.

In de oorspronkelijke milieutakswet werd de milieutaks geheven op het basispapier (het onbehandeld en onbedrukt papier) waardoor ingevoerde tijdschriften de facto vrijgesteld zijn van de milieutaks. De eigen producten van de Belgische grafische industrie zouden daarentegen wel aan de milieutaks onderworpen zijn.
Le texte initial de la loi sur les écotaxes prévoyait que la taxe serait prélevée sur le papier de base (c'est-à-dire le papier vierge non traité) ce qui aurait eu pour effet d'exonérer de facto les périodiques importés du paiement de l'écotaxe, alors que les produits de l'industrie graphique belge, eux, y auraient été soumis.

Wat betreft de naleving van de gewestelijke reglementeringen waarvan sprake in de artikelen 378, § 1, punt 2, c), en 380, 2°, kan de natuurlijke of rechtspersoon die de aan de milieutaks onderworpen producten op de markt brengt een attest van de bevoegde overheid overleggen.
En ce qui concerne le respect des réglementations régionales dont question aux articles 378, § 1 , point 2, c), et 380, 2·, la personne physique ou morale qui met sur le marché des produits passibles de l’écotaxe peut fournir une attestation de l’autorité compétente.

Art. 20. De aan milieutaks onderworpen producten bestemd om te worden geleverd in het kader van de procedure bedoeld in artikel 32 van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop kunnen in het verbruik worden gebracht met vrijstelling van de milieutaks.
Art. 20. Les produits soumis à écotaxe destinés à être livrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 32 de la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise peuvent être mis à la consommation en franchise de l'écotaxe.

Art. 17. De aan de milieutaks onderworpen producten kunnen met vrijstelling van milieutaks in verbruik worden gebracht ingevolge een vrijstelling toegestaan krachtens Boek III van de wet.
Art. 17. Les produits soumis à une écotaxe peuvent être mis à la consommation en exonération de l'écotaxe en raison d'une exonération qui leur est octroyée en vertu du Livre III de la loi.

Art. 13. In afwijking van artikel 12, is de milieutaks verschuldigd door de natuurlijke persoon of rechtspersoon die zich in de plaats gesteld heeft van degene die de aan de milieutaks onderworpen goederen levert aan de kleinhandelaars, of die dergelijke goederen levert aan een marktdeelnemer, ongeacht in welk stadium van de handelsketting.
Art. 13. Par dérogation à l'article 12, l'écotaxe est due par la personne physique ou morale qui, se substituant à celle qui livre des produits passibles de l'écotaxe à des détaillants, fournit de tels produits à un opérateur économique se situant à n'importe quel stade de la chaîne de commercialisation.

Art. 18. De aan de milieutaks onderworpen producten kunnen met vrijstelling van milieutaks in verbruik gesteld worden ingevolge een vrijstelling toegestaan krachtens Boek III van de Wet.
Art. 18. Les produits passibles de l'écotaxe peuvent être mis à la consommation en exemption de l'écotaxe en raison d'une exonération qui leur est octroyée en vertu du Livre III de la Loi.

1° de belastingplichtige van de milieutaks, dit wil zeggen ieder natuurlijke of rechtspersoon die aan de milieutaks onderworpen producten levert aan de kleinhandelaars;
1° le redevable de l'écotaxe, c'est-à-dire toute personne physique ou morale qui livre des produits passibles de l'écotaxe à des détaillants;