Traduction de «aan premier dehaene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premier feu verzekering | premier-risqueverzekering
assurance au premier feu | assurance au premier risque

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères

voor premières bestemde commerciële zaal
salle commerciale de première sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen hij nog BOIC-voorzitter was, heeft spreker een pendeldiplomatie opgezet tussen toenmalig premier Dehaene, en mevrouw De Backer en de heer Anselme aan gemeenschapszijde.
À l'époque où il était encore président du COIB, l'intervenant a mis en place une navette diplomatique entre, d'une part, le premier ministre de l'époque, M. Dehaene et, d'autre part, Mme De Backer et M. Anselme pour les communautés.

Zij herinnert onder meer aan de beloften van premier Dehaene tijdens de zaak Loubna Ben Aïssa.
Elle rappelle notamment les promesses qu'avait faites le premier ministre, M. Dehaene, lors de l'affaire Loubna Ben Aïssa.

In zijn Sleutelplan stelt Premier Dehaene dat onze loonvorming structureel dient te worden afgestemd op dat van de andere landen in de Europese Muntunie.
Dans son plan-clé, le Premier ministre précise que notre formation des salaires doit être alignée structurellement sur celle des autres pays de l'Union monétaire européenne.

Ik krijg daarvoor felicitaties van Verhofstadt en van Dehaene, twee ex-premiers die het institutionele bijzonder goed kennen.
J’ai reçu les félicitations de MM. Verhofstadt et Dehaene, deux anciens Premiers ministres particulièrement au fait des questions institutionnelles.

Dit werd bovendien door de heer Eric Van Rompuy, Vlaams minister van Economie, op 28 mei 1998 als dusdanig bevestigd naar aanleiding van een interpellatie van Vlaams volksvertegenwoordiger Jean-Marie Bogaert: «Premier Dehaene heeft in Brugge officieel verklaard dat de federale overheid geen gebruik zal maken van het jaar uitstel» (dat stond zo vermeld op de telexen).
En outre, M. Eric Van Rompuy, ministre flamand de l'Economie, a confirmé ces propos le 28 mai 1998 dans sa réponse à une interpellation du député flamand Jean-Marie Bogaert, en disant que le premier ministre Dehaene avait déclaré officiellement à Bruges que les autorités fédérales ne profiteraient pas de l'année de sursis (texte communiqué par télex).

Tijdens de nieuwsuitzending van de BRTN op 13 november 1992 deelde premier Dehaene mee dat de ministerraad de nodige kredieten heeft uitgetrokken voor een opvangcentrum voor politieke vluchtelingen.
Au cours du journal du 13 novembre 1992 à la BRTN, le premier ministre M. Dehaene a déclaré que le conseil des ministres avait libéré les crédits nécessaires à la création d'un centre d'accueil pour les réfugiés politiques.

Staatssecretaris Crombez vertelde me dat er wel eens een vergelijking wordt gemaakt met de tijd dat premier Dehaene zwaar moest bezuinigen en voor 500 miljard frank bezuinigde.
Le secrétaire d'État John Crombez m'a raconté qu'on a déjà fait une comparaison avec l'époque où le premier ministre Jean-Luc Dehaene devait faire de sérieuses économies pour 500 milliards de francs.

Premier Dehaene heeft op geen enkele manier rekening gehouden met die voorwaarden.
Le premier ministre Dehaene n'en a absolument pas tenu compte.

Onder de vorige zittingsperiode kregen premier Dehaene en toenmalig minister van Volksgezondheid Luc Van den Bossche in de laatste weken van de vorige regering een brief waarin gemeld werd dat sommige frituuruitbaters motorolie onder hun frituurvet mengden.
Sous la législature précédente, et plus précisément au cours des dernières semaines du gouvernement Dehaene II, le premier ministre et le ministre de la Santé publique en fonction à l'époque, M. Luc Van den Bossche, ont reçu une lettre les informant que certains exploitants de friteries mêlaient de l'huile moteur à leur graisse de friture.