Traduction de «aan te moedigen zonder echter » (Néerlandais → Français) :

Het federale FEDMAN-netwerk en het netwerk van de Sociale Zekerheid hebben begin 2016 daarentegen het voorwerp uitgemaakt van meerdere aanvallen van het type DoS (Denial of Service) die resulteerden in de blokkering van de internetdiensten, zonder echter een bedreiging te vormen voor de veiligheid van de systemen.
Par contre, début 2016, le réseau fédéral FedMan ainsi que celui de la sécurité sociale ont fait l'objet de plusieurs attaques du type DoS (Denial of Service) qui ont eu pour effet de bloquer les services internet sans représenter pour autant une menace pour la sécurité des systèmes.

De afdeling bestuursrechtspraak kan, bij met bijzondere redenen omklede beslissing, de vergoeding verlagen of verhogen, zonder echter de door de Koning voorziene maximale en minimale bedragen te overschrijden.
La section du contentieux administratif peut, par décision spécialement motivée, soit réduire l'indemnité soit l'augmenter, sans pour autant dépasser les montants maxima et minima prévus par le Roi.

De Commissie zoekt manieren om de ontwikkeling van innovatieve diensten en het tijdelijke gebruik van goederen aan te moedigen, zonder daarbij één bedrijfsmodel ten opzichte van andere te bevoordelen.
La Commission se penche sur la manière d'encourager le développement de services novateurs et l'utilisation temporaire de biens, sans favoriser un modèle économique par rapport à un autre.

Die maatregel heeft tot een aanzienlijke toename van de vraag naar parkeerplaatsen geleid zonder echter een beduidende toename van het aantal nieuwe treinreizigers met zich mee te brengen.
La mesure a entraîné une croissance considérable de la demande en emplacements de parking sans pour autant engendrer une augmentation significative de nouveaux voyageurs train.

Zo is het mogelijk dat voor deze doelgroep toch méér processen-verbaal zijn opgesteld ingevolge verkeersinbreuken, zonder echter de categorie "fietsers in groep" in de processen-verbaal te specificeren.
Ainsi, il est possible que pour ce groupe cible davantage de procès-verbaux ont été dressés suite à des infractions routières sans toutefois spécifier dans le procès-verbal la catégorie "cyclistes en groupe".

In februari 2012 werd de FOD Financiën getroffen door het computervirus « Sality.gen.z », dat een weerslag heeft gehad op een aantal werkposten zonder echter de werking van het Departement te verlammen.
En février 2012, le SPF Finances a été victime d'une infection par le virus « Sality.gen.z », qui a eu un impact sur un certain nombre de postes de travail sans paralyser le fonctionnement du Département.

De vandaag ondertekende Overeenkomst, halverwege de looptijd van de Vierde Overeenkomst die op 15 december 1989 voor een periode van tien jaar te Lomé is ondertekend, is bedoeld om de doeltreffendheid van de communautaire steun voor de ontwikkeling van de ACS-Staten te vergroten door de instrumenten van de Overeenkomst te moderniseren en aan te passen, zonder echter te tornen aan de fundamentele beginselen die aan de ACS-EG-samenwerking ten grondslag liggen, waaronder met name het partnerschap.
L'Accord signé ce jour, qui intervient à mi-parcours de la durée de la 4ème Convention qui, quant à elle, a été signée à Lomé le 15 décembre 1989 pour dix ans, vise à renforcer l'efficacité de l'appui communautaire au développement des Etats ACP en modernisant et adaptant les instruments de la Convention, sans remettre en cause les principes fondamentaux qui sont à la base de la coopération ACP-CE et notamment celui du partenariat.

1986 : Het Europese Parlement bevordert de sluiting van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de GCC-landen, zonder echter aan te geven in welke vorm (een samenwerkings- of een handelsovereenkomst).
1986: Le Parlement Européen favorise la conclusion d'un accord entre la Communauté et les pays CCG, sans pour autant préciser sa forme (coopération ou accord commercial).

De huidige slechte economische situatie vereist beleidsmaatregelen op twee gebieden : - In de eerste plaats maatregelen ter ondersteuning van de groei op korte termijn, zonder echter de prijsstabiliteit en de begrotingsconsolidatie in gevaar te brengen.
L'actuel marasme économique appelle une action sur deux fronts : - Tout d'abord, adopter des mesures destinées à soutenir la croissance à court terme sans toutefois compromettre l'objectif de la stabilité des prix et celui de l'assainissement budgétaire.

Bij de opstelling van het gecombineerde programmeringsdocument samen met de regionale en nationale autoriteiten is overeengekomen dat het algemene doel van het voor Flevoland beoogde sociaal-economische beleid erin dient te bestaan een optimaal gebruik van de ontwikkelingsmogelijkheden te maken zonder echter de kwaliteit van het natuurlijke milieu aan te tasten (duurzame groei).
Lors de l'élaboration du DOCUP en partenariat avec les autorités régionales et nationales, il a été convenu que l'objectif général de la politique socio-économique envisagée pour le Flevoland doit consister dans une exploitation optimale des possibilités de développement, sans pour autant faire baisser la qualité de l'environnement naturel (croissance durable).