Traduction de «aan te stippen valt echter » (Néerlandais → Français) :

Aan te stippen valt echter een bepaling die de bestaande tekst verduidelijkt en de gemeenteraad de mogelijkheid geeft het stelsel inzake jaarlijkse vakantie te kiezen voor sommige personeelsleden van gemeenten, verenigingen van gemeenten en aan de gemeenten ondergeschikte inrichtingen.
On épinglera cependant une disposition qui clarifie le texte existant et permet au conseil communal de choisir le régime des vacances annuelles applicable à certains agents des communes, des associations de communes et des établissements subordonnés aux communes.

Aan te stippen valt dat via de intercommunale samenwerkingsovereenkomsten in totaal 18 van de 19 Brusselse gemeenten gebruik maken van de diensten van een van de zes door het Federaal GSB gesubsidieerde bemiddelaars.
Il faut noter que via les conventions intercommunales de collaboration, ce sont au total 18 des 19 communes bruxelloises qui bénéficient des services d'un des six médiateurs subventionnés par la PGV fédérale.

Deze problematiek valt echter niet onder mijn directe bevoegdheid en moet dus gezamenlijk onderzocht worden met mijn collega's die verantwoordelijk zijn voor dit specifiek domein.
Cependant cette problématique n'est pas de mon ressort direct, et doit donc faire l'objet d'examens conjoints avec mes collègues en charge de ce domaine spécifique.

De vastlegging van de P-datum valt echter onder de bevoegdheid van de pensioeninstelling.
Or, la fixation de la date-P relève de la compétence de l'institution de pension.

De essentie van de materie valt echter onder de bevoegdheid van de gewesten. 11. Ik heb een analyse gevraagd van het "Carry Back"-mechanisme aan de minister van Financiën en mijn kabinet onderzoek ook de mogelijkheden in dit opzicht.
L'essentiel en la matière est cependant une compétence des Régions. 11. J'ai demandé une analyse du mécanisme "Carry Back" au ministre des Finances et mon Cabinet examine également les possibilités à ce sujet.

Dit valt echter binnen het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris bevoegd voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking en Wetenschapsbeleid, mevrouw Elke Sleurs.
Cependant, ceci fait partie du domaine de compétence de la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, Madame Elke Sleurs.

Aan te stippen valt dat de voorzitster van de raad van bestuur een vrouw is, de ondervoorzitter een man, de directeur een man en de adjunct-directrice een vrouw.
À signaler que la présidente du conseil d'administration est une femme, le vice-président un homme, le directeur un homme et la directrice adjointe une femme.

De rechtspraak omtrent dit onderwerp is talrijker dan de rechtsleer (waarbij enkel het artikel van Elst aan te stippen valt. Elst, R., « Arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten ?
La jurisprudence à propos de ce sujet est plus nombreuse que la doctrine (à propos de laquelle on ne peut citer que l'article de Elst, R. « Arbeidsovereenkomst tussen echtgenoten ?