Vertaling van "aan vreemdelingen wier asielaanvraag " (Nederlands → Frans) :

1. In de eerste plaats betreft het de vreemdelingen wier asielaanvraag onredelijk lang (drie jaar voor gezinnen met kinderen, vier jaar voor alleenstaanden) heeft aangesleept, die goed geïntegreerd zijn en geen gevaar vormen voor de openbare orde of de nationale veiligheid.
a. En premier lieu, il s'agit des étrangers dont la demande d'asile a traîné pendant un délai déraisonnablement long, qui sont bien intégrés et ne représentent pas de danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale.

Mondelinge vraag van mevrouw Christine Cornet d'Elzius aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid over «de arbeidsvergunning van vreemdelingen wier asielaanvraag ontvankelijk is verklaard» (nr. 2-36)
Question orale de Mme Christine Cornet d'Elzius à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi sur «le permis de travail pour les demandeurs d'asile recevables» (n° 2-36)

De terugkeer van irreguliere migranten en asielzoekers wier asielaanvraag niet-ontvankelijk is verklaard of is verworpen, is een essentieel aspect van het doorbreken van het stramien dat vluchtelingen en migranten smokkelaars betalen en hun leven op het spel zetten, en dit kan alleen worden gerealiseerd met inachtneming van het Europees en internationaal recht.
Le retour des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile dont les demandes ont été déclarées irrecevables ou ont été rejetées, qui est une composante essentielle de la rupture avec le système actuel dans lequel les migrants paient les passeurs et risquent leur vie, ne peut être assuré que dans le respect du droit européen et du droit international.

Vreemdelingen die op regelmatige wijze het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij zijn binnengereisd, kunnen ertoe worden verplicht zich onder de door ieder van de overeenkomstsluitende partijen vastgestelde voorwaarden te melden bij de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij binnenkomen.
Les étrangers entrés régulièrement sur le territoire d'une des Parties Contractantes peuvent être tenus de se déclarer, dans les conditions fixées par chaque Partie Contractante, aux autorités compétentes de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle ils pénètrent.

a) onderdaan is van een land dat geen lid is van de Europese Economische Ruimte (E.E.R.) en een asielaanvraag heeft ingediend of niet voldoet aan de voorwaarden voor de toegang tot het grondgebied en het verblijf die vastgelegd zijn door de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen;
a) est ressortissante d'un pays non membre de l'Espace Economique Européen (E.E.E.) et qui a introduit une demande d'asile ou qui ne satisfait pas aux conditions d'accès au territoire et de séjour déterminées par les lois relatives à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement des étrangers;

De vingerafdrukken van vreemdelingen die zich illegaal op het grondgebied van een lidstaat bevinden kunnen worden vergeleken met die in de centrale gegevensbank om na te gaan of zij geen asielaanvraag hebben ingediend in een andere EU-lidstaat.
Pour les ressortissants étrangers se trouvant illégalement sur le territoire d’un pays de l’UE, il est possible de comparer leurs empreintes avec celles de la base de données centrale afin de vérifier si la personne n’a pas présenté une demande d’asile dans un autre pays de l’UE.

Dit betekent dat vreemdelingen wier asielaanvraag ontvankelijk is verklaard, niet aan de slag kunnen op de arbeidsmarkt, wat de integratie van de betrokkenen in de Belgische samenleving in de weg staat en hen in een situatie van financiële afhankelijkheid ten opzichte van de Belgische overheid houdt.
Cette situation signifie que les demandeurs d'asile jugés recevables se trouvent dans l'impossibilité d'accéder au marché du travail, situation qui ne manque pas de freiner l'intégration des intéressés parmi la population belge et de les maintenir dans une situation de dépendance financière, à charge de l'État belge.

Mondelinge vraag van mevrouw Christine Cornet d’Elzius aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid over «de arbeidsvergunning van vreemdelingen wier asielaanvraag ontvankelijk is verklaard» (nr. 2-36)
Question orale de Mme Christine Cornet d’Elzius au vice-premier ministre et ministre de l’Emploi sur «le permis de travail pour les demandeurs d’asile recevables» (n· 2-36)

Mondelinge vraag van mevrouw Christine Cornet d'Elzius aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid over «de arbeidsvergunning van vreemdelingen wier asielaanvraag ontvankelijk is verklaard» (nr. 2-36)
Question orale de Mme Christine Cornet d'Elzius au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi sur «le permis de travail pour les demandeurs d'asile recevables» (n· 2-36)