Vertaling van "aan warmgewalste produkten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

warmgewalst breedband | warmgewalste coil
coil à chaud | coil laminé à chaud

warmgewalst bandhoepelstaal | warmgewalst bandstaal
feuillard laminé à chaud

marktbare produkten | Verhandelbare produkten
Commerciable

keramiek [ aardewerk | ceramische industrie | ceramische produkten | ceramisch voorwerp | porselein ]
céramique [ industrie de la céramique | porcelaine | poterie | produit céramique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de huidige economische toestand het spoedig invoeren van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de ondernemingen met als activiteit het versnijden van koud- en warmgewalste produkten en het bekleden van gegalvaniseerde produkten evenals het vervaardigen van machinaal gelaste produkten in onderaanneming, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren;
Considérant que la situation économique actuelle justifie l'instauration de toute urgence d'un régime de suspension de l'exécution du contrat de travail d'ouvrier pour les entreprises de découpe de produits laminés à froid et à chaud et de revêtu de produits galvanisés, ainsi que de la réalisation de produits mécano-soudés en sous-traitance situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique;

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen met als activiteit het versnijden van koud- en warmgewalste produkten en het bekleden van gegalvaniseerde produkten evenals het vervaardigen van machinaal gelaste produkten in onderaanneming, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de découpe de produits laminés à froid et à chaud et de revêtu de produits galvanisés, ainsi que de la réalisation de produits mécano-soudés en sous-traitance situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

- het herstructureringsprogramma wordt gekoppeld aan rationalisatie, waarmee geen algehele toeneming van de capaciteit voor warmgewalste produkten gemoeid mag zijn;
- le programme de restructuration soit lié à un plan de rationalisation ne comprenant pas une augmentation globale de la capacité pour les produits laminés à chaud,

Voor EKO STAHL wacht de Commissie nog steeds op de herziene voorstellen van de Duitse regering waarin rekening wordt gehouden met het standpunt van de Commissie die het oorspronkelijke plan niet evenwichtig acht omdat het voorziet in nieuwe produktiecapaciteit voor warmgewalste produkten.
Pour EKO STAHL, la Commission attend toujours les propositions révisées du gouvernement allemand qui reflètent la position de la Commission, à savoir que le plan original n'est pas bien équilibré en raison de la création de nouvelles capacités de produits laminés à chaud.

Daarin wordt de vooruitgang geschetst die sinds de laatste Raad is geboekt ten aanzien van een reeks herstructureringsmaatregelen en met name het thans lopende onderzoek naar bepaalde gevallen van overheidssteun en de financiële voorzieningen die door particuliere ondernemingen zijn voorgesteld om de sluitingen van overcapaciteit voor bepaalde warmgewalste produkten te vergemakkelijken.
Le document présente les progrès accomplies depuis le dernier Conseil au sujet d'une série de mesures de restructuration et en particulier pour les cas d'aides d'état en cours d'examen et pour les mécanismes financiers proposés par les entreprises privées pour faciliter la fermeture des capacités excédentaires de certains produits laminés à chaud.

- USINES GUSTAVE BOEL : WARMGEWALSTE COILS EN AFGELEIDE PRODUKTEN , WALSDRAAD .
_ USINES GUSTAVE BOEL : COILS A CHAUD ET PRODUITS DERIVES , FIL MACHINE .

Ten behoeve van de consistentie met haar algemene beleid en met de andere gevallen van staatssteun stelt de Commissie voor dat de steun wordt verleend op voorwaarde dat : - de nieuwe walserij beperkt zal zijn tot de produktiecapaciteit van 900.000 ton, - de capaciteitsvermindering aan warmgewalste produkten gedurende vijf jaar wordt aangehouden, - het niveau van de financiële lasten van de nieuwe Eko wordt vastgesteld op althans 3,5 % van de omzet, - de sluiting van 320.000 ton warmgewalste produkten te Henningsdorf onomkeerbaar zal zijn en per 30 juni 1994 zal zijn voltooid, - deze walserij wordt gesloopt of buiten de Gemeenschap verkocht naar landen die niet met de Gemeenschap concurreren, - de onderneming geen belastingvermindering of -faciliteiten zal verlangen of verleend zal krijgen op grond van tot de privatisering geaccumuleerde verliezen in het verleden, - er regelmatig verslagen betreffende het toezicht door de Duitse autoriteiten zullen worden uitgebracht ten einde de Commissie in staat te stellen de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma na te gaan.
Pour plus de cohérence encore avec sa politique générale en la matière et les cas précédents d'aides d'État, la Commission propose que l'aide considérée soit fournie aux conditions suivantes : - la capacité de production du nouveau laminoir ne devra pas dépasser 900 000 tonnes; - la réduction de capacité dans le domaine des produits laminés à chaud sera maintenue durant une période de cinq ans; - le niveau des charges financières de l'entreprise restructurée sera fixé au moins à 3,5 % du chiffre d'affaires; - l'arrêt de la production de 320 000 tonnes de produits laminés à chaud à Henningsdorf sera irréversible et achevé le 30 juin 1994; - le laminoir en question sera mis au rebut ou vendu à l'extérieur de la Communauté, dans des pays avec lesquels celle-ci n'est pas en concurrence; - l'entreprise ne réclamera ni n'obtiendra de réduction d'impôt ou d'allègement fiscal pour les pertes accumulées avant sa privatisation; - des rapports de surveillance seront régulièrement adressés par les autorités allemandes à la Commission pour lui permettre de contrôler la mise en oeuvre du plan de restructuration.

De ITC vernietigde de 4 beslissingen betreffende warmgewalste produkten, 4 van de 6 beslissingen betreffende koudgewalste produkten en 2 van de 6 beslissingen betreffende koudgewalste plaat.
L'ITC a modifié les 4 décisions prises pour les produits laminés à chauds, 4 décisions sur les 6 concernant les produits laminés à froids et 2 décisions sur les 6 concernant les tôles froides.

Deze capaciteitsvermindering draagt bij tot de vermindering van de in de Gemeenschap bestaande overcapaciteit, met name voor warmgewalste produkten en ruwstaal, en vormt derhalve een goed tegenwicht voor de voorgestelde steunmaatregelen.
Cette réduction de capacité contribue à réduire les capacités excédentaires de la Communauté, en particulier dans le domaine des produits laminés à chaud et de l'acier brut et elle représente par conséquent une contrepartie adéquate aux aides proposées.