Traduction de «aanbeveling verzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanbeveling (EU) [ aanbeveling van de Commissie | aanbeveling van de Europese Centrale Bank | aanbeveling van de Raad | communautaire aanbeveling ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
faire opposition au jugement

gedaagde in verzet | geopposeerde | verweerder in verzet
défendeur sur opposition

aanbeveling
recommandation

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

EGA-aanbeveling [ Euratom-aanbeveling ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

verzet
opposition

verzet doen
opposer (s')

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanbeveling verzet zich tegen het principe opgenomen in de Belgische wet d.d. 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, dat het overlaat aan « de Koning, op voorstel van het Ministerieel Comité » (inzake inlichtingen), « eender welk ander fundamenteel belang van het land » te definiëren waarmee de Veiligheid van de Staat zich zou moeten bemoeien.
Elle s'oppose au principe retenu par la loi belge du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité qui laisse au « Roi sur proposition du Comité ministériel » (du renseignement) le soin de définir « tout autre intérêt fondamental du pays » dont la Sûreté de l'État aurait à s'occuper.

Deze aanbeveling wordt geacht te zijn goedgekeurd, tenzij een fractie of leden die ten minste de lage drempel bereiken uiterlijk vierentwintig uur na de bekendmaking verzet aantekent.
Si cette recommandation ne fait pas l'objet d'une opposition de la part d'un groupe politique ou d'un nombre de députés atteignant au moins le seuil bas dans un délai de vingt-quatre heures, elle sera réputée approuvée.

De heer Delpérée heeft er zich tegen verzet dat de Senaat een aanbeveling tot de gemeenschappen richt (zie zijn amendement nr. 4, Stuk Senaat nr. 5-1370/2).
M. Delpérée s'est opposé à ce que le Sénat adresse une recommandation aux communautés (voir son amendement nº 4, do c. Sénat, nº 5-1370/2).

De dames Somers en Lijnen stellen voor het eerste gedachtestreepje van aanbeveling 8 als volgt te vervangen : « bewustwording over en verzet tegen vooroordelen over vrouwen en leidinggeven.
Mmes Somers et Lijnen proposent de remplacer le premier tiret de la recommandation 8 par ce qui suit: « la sensibilisation aux préjugés concernant les femmes et les fonctions dirigeantes et la lutte contre ces préjugés.

3. verzet zich tegen de intentie van de Commissie om het probleem louter aan te pakken met een niet-bindende aanbeveling en de invoeging van specifieke wettelijk bindende voorschriften in sectorale wetgeving;
3. désapprouve l'intention de la Commission de ne s'attaquer au problème qu'au moyen d'une recommandation non contraignante et de l'introduction d'exigences spécifiques juridiquement contraignantes dans les textes législatifs sectoriels;

Ik verzet mij echter krachtig tegen de aanbeveling om gezondheidswaarschuwingen te introduceren.
Toutefois, je suis résolument opposé aux appels aux fins d'avertissements sanitaires.