Traduction de «aanbevelingen hieromtrent werden » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft op 1 februari 2005 beslist een debat te wijden aan de « Hervorming van de Verenigde Naties ». Dit gebeurde naar aanleiding van het « Report of the Secretary General's High-level panel on Threats, Challenges and Change » van de Verenigde Naties van 2 december 2004, waarin een aantal aanbevelingen hieromtrent werden geformuleerd.
Le 1 février 2005, la commission des Relations extérieures et de la Défense a décidé de consacrer un débat à la « Réforme des Nations unies », à la suite de la parution du rapport des Nations unies du 2 décembre 2004 qui est intitulé « Report of the Secretary General’s High-level panel on Threats, Challenges and Change » et dans lequel plusieurs recommandations sont formulées sur le point en question.

Ik verwijs naar enkele specifieke aanbevelingen hieromtrent die unaniem werden goedgekeurd in de Senaat.
Je me réfère à des recommandations spécifiques qui ont été adoptées à l'unanimité au Sénat.

1. a) Welke gegevens mogen werkgevers aan sollicitanten vragen bij de werving en selectie? b) Werden er bij CAO aanbevelingen hieromtrent vastgelegd? c) Zo ja, zijn deze bepalingen afdwingbaar?
1. a) Quels renseignements les employeurs sont-ils autorisés à demander aux postulants dans le cadre des procédures de recrutement et de sélection? b) Des recommandations ont-elles été consignées à ce sujet dans une convention collective de travail? c) Dans l'affirmative, les dispositions en question ont-elles un caractère contraignant?

1. a) Werden hieromtrent reeds administratieve onderrichtingen en commentaren uitgevaardigd? b) Zo ja, wanneer en hoe luiden deze instructies en aanbevelingen? c) Zo neen, waarom werden de ambtenaren nog steeds niet gesensibiliseerd en geïnformeerd en voor wanneer is er een informatiecampagne gepland?
1. a) Des instructions administratives et des commentaires ont-ils déjà été élaborés à ce sujet? b) Dans l'affirmative, quand l'ont-ils été et quelle en est la teneur? c) Dans la négative, pourquoi les fonctionnaires n'ont-ils toujours pas été sensibilisés et informés et dans quel délai peut-on escompter une campagne d'information?

Indien u mij hieromtrent een schriftelijke vraag stelt, kan ik u een overzicht geven van de wijze waarop deze aanbevelingen werden geïmplementeerd.
Si vous me posez la question par écrit, je pourrai vous donner un aperçu de la manière dont ces recommandations ont été mises en oeuvre.