Traduction de «aandeelhouder van dexia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeelhouder met meerderheidsbelang | belangrijke aandeelhouder | belangrijkste aandeelhouder | dominante aandeelhouder
actionnaire dominant

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
tenir un registre d'actionnaires

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

gelijke behandeling van de aandeelhouders | gelijkheid der aandeelhouders
égalité des actionnaires

aandeelhoudersregister | aandelenregister | lijst van aandeelhouders | register van aandeelhouders
grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

Shareholder value | Waarde van de onderneming voor de aandeelhouders
valeur actionnariale

aandeelhouder
actionnaire

werknemer-aandeelhouder
travailleur actionnaire

enige aandeelhouder
actionnaire unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

95. Het feit dat andere belanghebbenden, te weten de particuliere aandeelhouders van de vennootschappen van de Arco-groep alsook de bank Dexia, ingevolge deze regeling eveneens bepaalde voordelen hebben kunnen genieten, sluit niet uit dat deze groep als begunstigde ervan moet worden beschouwd.
95. La circonstance que d'autres intéressés, à savoir les particuliers détenteurs de parts des sociétés du groupe ARCO ainsi que la banque Dexia, ont également pu bénéficier de certains avantages en vertu dudit régime de garantie n'est pas de nature à exclure que ledit groupe doive être considéré comme étant bénéficiaire de celui-ci.

Aangezien de Belgische Staat voor 50% aandeelhouder van Dexia is en dus een meerderheid van de vertegenwoordigers heeft in de raad van bestuur, rijzen tal van vragen over het standpunt dat de regeringsvertegenwoordigers hebben ingenomen over deze beslissing (in de raad van bestuur en in het vergoedingscomité) en over het standpunt van de regering rond deze beslissing.
Néanmoins, étant donné la position de l'Etat belge, détenteur à 50 % de Dexia et possédant donc une majorité de représentants au sein du conseil d'administration de celui-ci, de nombreuses questions se posent sur la position prise par les représentants du gouvernement lors de cette décision (au conseil d'administration et au comité des rémunérations) et sur la position du gouvernement face à cette décision.

Door de fusie van Artesia met Dexia in 2001 werd ARCO de grootste aandeelhouder van Dexia, met een belang van rond 15%.
À la suite de la fusion entre Artesia et Dexia en 2001, ARCO est devenue le premier actionnaire de Dexia, avec une part d'environ 15 %.

Door de fusie van Artesia met Dexia in 2001 werd ARCO de grootste aandeelhouder van Dexia, met een belang van rond 15 % (37).
À la suite de la fusion d'Artesia avec Dexia en 2001, ARCO est devenu l'actionnaire principal de Dexia avec une participation avoisinant les 15 % (37).

Tal van voorbeelden kunnen worden aangehaald : de treinrampen van Buizingen of Pécrot, de vuurwerkramp in Enschede, de gasontploffing in Ghislenghien, het schandaal rond het geneesmiddel Mediator, de verliezen van de aandeelhouders van Fortis Bank of Dexia.
De nombreux exemples peuvent être cités: les catastrophes ferroviaires de Buizingen ou Pécrot, l'explosion du dépôt de feux d'artifice à Enschede, l'explosion de gaz à Ghislenghien, le scandale du médicaments Médiator, le préjudice subi par les actionnaires de Fortis Banque ou de Dexia.

Op 30 september 2008 kondigde Dexia namelijk een kapitaalverhoging van 6,4 miljard EUR aan, waarop werd ingetekend door haar bestaande aandeelhouders (waaronder ARCO) en door de Belgische, Franse en Luxemburgse overheid.
Le 30 septembre 2008, Dexia a annoncé une augmentation de capital de 6,4 milliards d'EUR, souscrite par ses actionnaires existants (parmi lesquels ARCO) et par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises.

Niet alleen de Belgische aandeelhouders van Dexia zijn misnoegd.
Il n'y a pas que les actionnaires belges de Dexia qui grincent des dents.

Frankrijk bezorgde 3 miljard en de rest was afkomstig van de gewesten en de vorige aandeelhouders van Dexia, namelijk Ethias, Arcofin en het Gemeentekrediet.
La France a mis 3 milliards sur la table, le reste provenant des régions et des anciens actionnaires de Dexia, à savoir Arcofin et le Crédit communal.

Vorige zondag 28 november werden de fusiegesprekken tussen Dexia en de Italiaanse bank Sanpaolo IMI definitief afgeblazen door de raad van bestuur van Dexia. Vooral de drie grote Belgische aandeelhouders toonden zich heftige tegenstanders van dat project.
Ce dimanche 28 novembre, le conseil d'administration de Dexia a définitivement mis fin aux discussions relatives à la fusion entre Dexia et la banque italienne Sanpaolo IMI. Les trois grands actionnaires belges, en particulier, se sont farouchement opposés à ce projet.