Traduction de «aandeelhouders die gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeelhouder met meerderheidsbelang | belangrijke aandeelhouder | belangrijkste aandeelhouder | dominante aandeelhouder
actionnaire dominant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
tenir un registre d'actionnaires

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

gelijke behandeling van de aandeelhouders | gelijkheid der aandeelhouders
égalité des actionnaires

aandeelhoudersregister | aandelenregister | lijst van aandeelhouders | register van aandeelhouders
grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

werknemer-aandeelhouder
travailleur actionnaire

enige aandeelhouder
actionnaire unique

aandeelhouder
actionnaire

Shareholder value | Waarde van de onderneming voor de aandeelhouders
valeur actionnariale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanduiding van een volmachtdrager gebeurt schriftelijk en dient ondertekend te worden door de aandeelhouder.
La désignation d'un mandataire intervient par écrit et doit être signée par l'actionnaire.

Omwille van de duidelijkheid moet worden gepreciseerd wat er gebeurt als aandeelhouders een ontwerpbeleid afwijzen.
Par souci de clarté, il convient de préciser ce qui se produit si les actionnaires rejettent des politiques projetées.

Een tweede belangrijke vraag is wat er gebeurt met individuele aandeelhouders die, door de wijziging van het statuut van de instelling, ad nominatim aan nominale waarde worden uitgestoten.
Une deuxième question importante est de savoir ce qu'il advient des actionnaires individuels qui, du fait de la modification du statut de l'établissement, sont nomément exclus et devront se contenter de la valeur nominale de leur apport.

Het is dan van het grootste belang dat dit in alle transparantie gebeurt en dat alle aandeelhouders zich hierover kunnen uitspreken.
Il est extrêmement important qu'ils le fassent dans la transparence la plus complète et que tous les actionnaires puissent donner leur avis.

Voor deze laatste gebeurt de effectieve inschrijving in een register van aandeelhouders ter plaatse van de zetel van de emittent van het aandeel.
Pour ces derniers, l'inscription pertinente est dans le registre des actionnaires localisé au siège de l'émetteur.

11. is ingenomen met de bemoeiingen van de Commissie om het organiseren van grensoverschrijdende aandeelhoudersstemmingen te ondersteunen als middel om de obstakels voor samenwerking tussen aandeelhouders binnen de interne markt weg te nemen, mits een en ander op een transparante en veilige manier gebeurt;
11. se félicite des efforts entrepris par la Commission pour encourager le vote transnational des actionnaires comme moyen de supprimer les barrières à la coopération entre actionnaires au sein du marché intérieur, à condition que cela soit fait de manière transparente et sûre;

Volgens dezelfde logica is het noodzakelijk erop toe te zien dat elke methode wordt bestreden waarmee men probeert aandeelhouders hun stem te ontfutselen. Dat gebeurt namelijk met bijvoorbeeld de regelingen die grote naamloze concerns de mogelijkheid bieden om een op informele leest geschoeide vertegenwoordiging van de aandeelhouders te organiseren.
Enfin, pour des raisons identiques, une attention particulière s’impose concernant les méthodes aboutissant au contournement des votes de certains actionnaires, comme le permettent les dispositions autorisant l’organisation informelle de systèmes de représentation d’actionnaires par de grands groupes anonymes.

11. is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan methoden die tot doel hebben aandeelhouders hun stem te ontfutselen, zoals gebeurt bij regelingen die een atypische organisatie en de vertegenwoordiging van aandeelhouders door grote naamloze groepen toestaan;
11. juge qu'il convient de se préoccuper tout particulièrement des méthodes utilisées pour capter les voix des actionnaires, comme cela peut se produire avec les dispositions permettant l'organisation informelle de systèmes et la représentation des actionnaires par de grands groupes anonymes;

Het gebeurt in Europa en de Verenigde Staten steeds vaker dat grote monopolistische bedrijven en beursgroepen de markt en hun aandeelhouders bedriegen door fictieve winsten te publiceren.
Les États-Unis et l'Europe ont vu se multiplier les cas de grands monopoles et de grands groupes financiers qui ont trompé le marché et les actionnaires en faisant état de bénéfices fictifs.

Als de overheid, en dus de belastingbetaler, de enige aandeelhouder is, dan kunnen alleen politici instaan voor de controle die in een andere onderneming door de algemene vergadering gebeurt.
Si les pouvoirs publics - et donc le contribuable - sont le seul actionnaire, alors seuls les hommes politiques peuvent assurer le contrôle qui dans une autre entreprise est exercé par l'assemblée générale.