Traduction de «aandelen aan toonder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect aan een identificeerbare toonder | papier aan een identificeerbare toonder
titre au porteur identifiable | TPI [Abbr.]

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

aandeel aan toonder
action au porteur

leningsbewijs aan toonder
titre d'emprunt au porteur

effect aan toonder
titre au porteur

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter
preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Wijziging van de artikelen 10 en 11 om elke verwijzing naar aandelen aan toonder te verwijderen.
4. Modification des articles 10 et 11 pour supprimer toute référence aux titres au porteur.

De agenda van de Buitengewone Algemene Vergadering is de volgende : (Indien een nieuwe oproeping noodzakelijk is omdat de aanwezigheidsvereisten niet vervuld raken, zal de tweede vergadering gehouden worden op 30 juni 2016, om 10 uur op hetzelfde adres.) A. Toevoeging van een afgekorte maatschappelijke naam B. Nieuwe bepalingen inzake het toegestaan kapitaal C. Machtiging tot aankoop en vervreemding van eigen aandelen D. Weglating van alle verwijzingen naar aandelen en effecten aan toonder als gevolg van de weglating van de aandelen aan toonder door de Belgische wetgeving E. Vragen van de aandeelhouders conform artikel 540 van het Wetboek van Vennootschappen F. Wijziging van de statuten G. Benoeming van een bestuurder H. Aandelenoptieplan I. Volmachten Uitleg omtrent de agendapunten en voorstellen van besluiten omtrent de verschillende punten worden hieronder weergegeven : Titel A. Voorstel tot besluit : toevoeging van Zetes ID als afgekorte maatschappelijke benaming van de onderneming.
L'ordre du jour de l'Assemblée Générale Extraordinaire est le suivant : (Si une nouvelle convocation est nécessaire en raison de l'absence des conditions de présence requises, cette seconde assemblée sera tenue le 30 juin 2016 à 10h00 à la même adresse.) A. Adjonction d'une dénomination sociale abrégée B. Nouvelles dispositions en matière de capital autorisé C. Autorisation d'acquérir et d'aliéner des actions propres D. Suppression de toutes les références aux actions et certificats au porteur suite à la suppression des titres au porteur par la loi belge E. Questions des actionnaires conformément à l'article 540 du Code des sociétés F. Modifications aux statuts G. Nomination d'Administrateur H. Plan d'Options I. Pouvoirs L'explication des sujets ainsi que les propositions de décisions pour chacun des points de l'ordre du jour sont reprises ci-après : Titre A. Proposition de décision : adjoindre Zetes ID comme dénomination sociale abrégée de la société.

Titel D. Weglating van de categorie Aandelen aan toonder Voorstel van besluit : weglating van punt 2 van artikel 11 van de statuten met als titel Aandelen aan toonder .
Titre D. Suppression de la catégorie Actions au Porteur Proposition de décision : suppression du point 2 de l'article 11 des statuts intitulé Actions au Porteur .

Daarnaast, uiterlijk op 2 juni 2016, dienen de houders van aandelen ingeschreven op een effectenrekening aan de Vennootschap het originele attest te bezorgen of laten bezorgen, uitgegeven door de financiële tussenpersoon of de erkende rekeninghouder, waaruit blijkt met hoeveel aandelen aan toonder of gedematerialiseerde aandelen die respectievelijk zijn voorgelegd of op naam van de aandeelhouder op zijn rekeningen zijn ingeschreven op de registratiedatum, de aandeelhouder heeft aangegeven te willen deelnemen aan de algemene vergadering.
En outre, au plus tard le 2 juin 2016, les détenteurs d'actions dématérialisées doivent délivrer, ou faire délivrer, à la société l'attestation originale émise par l'intermédiaire financier ou par un teneur de comptes agréé certifiant le nombre d'actions détenues par l'actionnaire concerné à la date d'enregistrement et pour lequel le détenteur a déclaré avoir l'intention de participer à l'assemblée.

Voorstel van besluit : weglating van de woorden hetzij door voorlegging van de aandelen aan toonder aan een financiële tussenpersoon in punt a) van artikel 28 van de statuten.
Proposition de décision : suppression des mots soit par la production des actions au porteur à un intermédiaire financier au point a) de l'article 28 des statuts.

Anderzijds beoogt artikel 25, 7° van dit besluit een aanpassing ten gevolge van de omzetting van de aandelen aan toonder in gedematerialiseerde aandelen overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende de afschaffing van de effecten aan toonder.
D'autre part, l'article 25, 7° réalise une adaptation à la suite de la conversion de titres au porteur en titres dématérialisés conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur.

2. De lidstaten nemen maatregelen ter voorkoming van misbruik van aandelen aan toonder en van certificaten van aandelen aan toonder.
2. Les États membres prennent des mesures pour prévenir l'utilisation abusive des actions au porteur et des bons de souscriptions d'actions au porteur.

25. Ook al wordt in artikel 5, lid 2, sub a, van richtlijn 2008/7, zoals de Belgische regering aanvoert, niet uitdrukkelijk melding gemaakt van de omzetting van aandelen, toch maakt de omzetting van aandelen aan toonder in effecten op naam of in gedematerialiseerde effecten, die verplicht is gesteld bij de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, in casu deel uit van de uitgifte van aandelen in de zin van artikel 5, lid 2, sub a, van richtlijn 2008/7.
25. En l'occurrence, s'il est vrai, ainsi que le soutient le gouvernement belge, que l'article 5, paragraphe 2, sous a), de la directive 2008/7 ne mentionne pas expressément la conversion d'actions, il n'en demeure pas moins que la conversion des actions au porteur en titres dématérialisés ou en titres nominatifs, rendue obligatoire par la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, relève de l'émission des actions au sens de l'article 5, paragraphe 2, sous a), de la directive 2008/7.

Teneinde de omzetting van rechtswege zoals voorzien door het eerste en tweede lid van artikel 5 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder mogelijk te maken, wordt voorgesteld een tweede alinea toe te voegen die bepaalt dat de aandelen aan toonder die reeds zijn uitgegeven en ingeschreven op een effectenrekening op 1 januari 2008, worden omgezet in gedematerialiseerde aandelen op die datum en dat de andere aandelen aan toonder eveneens worden omgezet naarmate zij vanaf die datum op een effectenrekening worden ingeschreven.
Afin de permettre la conversion de plein droit prévue par les alinéas 1 et 2 de l'article 5 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, il est proposé d'ajouter un deuxième alinéa disposant que les actions au porteur déjà émises et inscrites en compte-titres au 1 janvier 2008 seront converties en actions dématérialisées à cette date et que les autres actions au porteur seront également converties au fur et à mesure de leur inscription en compte à partir de cette date.

De eerste fase van de afschaffing en de dematerialisatie van de effecten aan toonder vangt aan op 1 januari 2008, met name door de omzetting van rechtswege van de aandelen aan toonder van de Belgische vennootschappen die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en die zijn ingeschreven op een effectenrekening, in gedematerialiseerde aandelen.
La première phase de la suppression et de la dématérialisation des titres au porteur débutera le 1 janvier 2008, notamment par la conversion de plein droit en actions dématérialisées des actions au porteur des sociétés belges admises à la négociation sur un marché réglementé et inscrites en compte-titres.