Vertaling van "aandelen van belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter
preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières

aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar de overheid 54 procent van de aandelen van Belgacom in handen heeft, rijzen de volgende vragen.
Le constat que le gouvernement possède 54 pour cent des actions Belgacom soulève les questions suivantes: 1.

4. a) Wordt er overwogen om de overheidsaandelen in Belgacom te verkopen om aldus de financiële problemen bij de FPIM op te lossen? b) Staat het al vast dat die aandelen zullen worden verkocht? c) Voert u daarover overleg met de ministers die bevoegd zijn voor Telecommunicatie en voor Overheidsbedrijven?
4. a) La vente des participations publiques dans Belgacom est-elle envisagée pour résoudre la situation financière de la SFPI? b) Est-elle confirmée? c) Êtes-vous en concertation avec vos homologues en charge des Télécommunications et des Entreprises publiques à ce sujet?

Anderzijds wordt er in de pers regelmatig gewag gemaakt van de mogelijke verkoop van de aandelen van de Belgische Staat in Belgacom.
Par ailleurs, la vente des parts détenues par l'État belge dans Belgacom est régulièrement évoquée dans la presse.

Overwegende dat de Staat maximaal 19.112.441 aandelen van BELGACOM wenst te verkopen in het kader van het beheer van de overheidsschuld, steeds met behoud van de meerderheid der aandelen;
Considérant que l'Etat désire vendre un maximum de 19.112.441 actions de BELGACOM dans le cadre de la gestion de la dette publique, tout en conservant la majorité des actions;

28 OKTOBER 2004. - Koninklijk besluit tot machtiging van de Staat om aandelen van BELGACOM over te dragen
28 OCTOBRE 2004. - Arrêté royal autorisant l'Etat à céder des actions de BELGACOM

­ de lijst van de aandelen van Belgacom;
­ la liste des participations de Belgacom;

Overwegende dat voornoemde buitengewone algemene vergadering die statutenwijzigingen heeft aangenomen onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijkinge (« closing ») van een publiek aanbod tot verkoop van aandelen van Belgacom die thans toebehoren aan ADSB Telecommunications B.V. , met dien verstande dat deze voorwaarde voor onvervuld wordt gehouden indien de verwezenlijking van bedoelde verrichting niet heeft plaatsgevonden vóór middernacht van 1 april 2004, en dat de vervulling van de voorwaarde niet terugwerkt in de tijd;
Considérant que l'assemblée générale extraordinaire dont question ci-avant a adopté ces modifications statutaires sous la condition suspensive de la réalisation (« closing ») d'une offre publique de vente d'actions de Belgacom appartenant actuellement à ADSB Telecommunications B.V. , étant entendu que cette condition est censée défaillie si ladite opération ne s'est pas réalisée avant minuit le 1 avril 2004 et que l'accomplissement de la condition ne rétroagit pas dans le temps;

Hierin werd meegedeeld dat de NV Belgacom 25 % van de aandelen in de naamloze vennootschap Belgacom Mobile verwerft, aandelen momenteel in bezit van de NV Vodafone Belgium.
Il en ressort que Belgacom SA acquiert 25% des actions de la société anonyme Belgacom Mobile, actuellement détenues par Vodafone Belgium SA.

Overwegende dat de Belgische Staat op 21 december 1995 een overeenkomst heeft gesloten tot overdracht van 50 pct. van de aandelen van BELGACOM min één aandeel aan ADSB Telecommunications B.V. , de vennootschap naar Nederlands recht gevormd tussen Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited;
Considérant que l'Etat belge a conclu le 21 décembre 1995 une convention relative à la session de 50 pour cent des actions de BELGACOM moins une action à ADSB Telecommunications B.V. , la société de droit néerlandais constituée entre Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited;

- Ik neem aan dat de heer Van Quickenborne de aandelen van ADSB in Belgacom bedoelt en niet de aandelen van SBC, want SBC heeft geen aandelen in Belgacom.
- Je suppose que vous parlez des actions d'ADSB et non de celles de SBC, cette dernière n'étant pas actionnaire de Belgacom.