Vertaling van "aandelen van fedimmo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

onverdeelde aandelen
parts indivises

vennootschap op aandelen
société par actions

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter
preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières

aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadien werden 90% van de aandelen van Fedimmo overgenomen door Befimmo.
90% des actions de Fedimmo ont ensuite été rachetées par Befimmo.

2 a) De aandelen van FEDIMMO werden na een " procedure tot toewijzing bij opbod" goedgekeurd door de Ministerraad van 21 december 2006 verkocht.
2. a) Les actions de FEDIMMO ont été cédées au terme d'une " procédure de mises aux enchères " approuvée par le Conseil des Ministres du 21 décembre 2006.

In zijn advies stelt de dienst als voorwaarde dat de Staat gedurende een periode van drie jaar 10% van de aandelen van Fedimmo bewaart, een percentage waarbij de variaties als gevolg van de toekomstige kapitaalsverhogingen of -verlagingen niet in aanmerking zijn genomen.
Dans son avis, le service indique comme condition que l'État conservera, pendant une période de trois ans, 10% des actions de Fedimmo, pourcentage qui ne tient pas compte des variations consécutives à de futures augmentations ou diminutions de capital.

De Staat stelt 90% van de aandelen van Fedimmo te koop.
L'État met en vente 90% des actions de Fedimmo.

Het proces verloopt met het grootste respect voor de beginselen van gelijkheid, transparantie en openbaarheid van de documenten en procedurestappen, aangezien het bericht van de verkoop van aandelen van Fedimmo in vijf Belgische kranten met een grote oplage werd gepubliceerd alsook in de Financial Times en in het Bulletin der Aanbestedingen.
Le processus se déroule dans le plus grand respect des principes d'égalité de traitement, de transparence et de publicité des différents documents et étapes du processus, puisque l'avis de mise en vente des actions de la société Fedimmo a été publié dans cinq journaux belges à grand tirage, dans le Financial Times ainsi que dans le bulletin des adjudications.

90% van de aandelen van FEDIMMO werd vervolgens verkocht aan BEFIMMO.
Par la suite, 90 % des actions de Fedimmo ont été vendues à Befimmo.

2. a) Volgens welke procedure verliep de verkoop van 90% van de aandelen van FEDIMMO? b) Welke partijen hebben effectief een bod uitgebracht, en hoeveel bedroeg dit bod?
2. a) Selon quelle procédure la vente des actions de Fedimmo s'est-elle déroulée ? b) Quelles parties ont effectivement fait une offre et à combien s'élevait-elle ?

90% van de aandelen van FEDIMMO werd vervolgens verkocht aan de beleggingsvennootschap BEFIMMO.
Par la suite, 90 % des actions de Fedimmo ont été vendues à la société d'investissement Befimmo.

In dit kader werd een " Bericht van te koop aanbieding van een geheel aandelen van de (op te richten) naamloze immobiliënvennootschap Fedimmo door de Belgische Federale Staat, door Sopima en door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij" in het Bulletin der aanbestedingen van 6 december 2006 bekendgemaakt.
Dans ce contexte, un " Avis de mise en vente par l'Etat fédéral belge, la Sopima et la Société fédérale de Participations et d'Investissement d'un ensemble d'actions de la société anonyme immobilière Fedimmo (à constituer) " a été publié au Bulletin des adjudications du 6 décembre 2006.