Traduction de «aangekochte of geleasede wagens heeft » (Néerlandais → Français) :

- Minstens 10 % van alle aangekochte of geleasede wagens heeft een ecoscore die hoger is dan 75 (hierbij horen ook de elektrische, hybride of CNG voertuigen).
- Au moins 10 % de l'ensemble des véhicules achetés ou loués ont un écoscore supérieur à 75 (y sont inclus aussi les véhicules électrique, hybride ou CNG).

-Minstens 5 % van alle aangekochte of geleasede wagens is van het type elektrisch, hybride of CNG;
-Au moins 5 % de tous les véhicules achetés ou loués sont du type électrique, hybride ou CNG;

Het artikel houdt in dat wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland aangekochte wagen naar Belgi? wordt overgebracht en een geschil ontstaat tussen de bezitter en de vroegere eigenaar, de rechten van de bezitter worden vastgesteld op grond van Belgisch recht. Maar de vraag of de vroegere eigenaar een eigendomsrecht heeft verworven, moet door het Duitse recht worden vastgesteld.
L'article signifie par exemple que, si une voiture acquise en Allemagne est ensuite déplacée en Belgique et qu'il y a litige entre le possesseur et l'ancien propriétaire, la détermination des droits du possesseur est régie par le droit belge, mais savoir si l'ancien propriétaire a acquis un droit de propriété dépend du droit allemand.

Het artikel houdt in dat wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland aangekochte wagen naar België wordt overgebracht en een geschil ontstaat tussen de bezitter en de vroegere eigenaar, de rechten van de bezitter worden vastgesteld op grond van Belgisch recht. Maar de vraag of de vroegere eigenaar een eigendomsrecht heeft verworven, moet door het Duitse recht worden vastgesteld.
L'article signifie par exemple que, si une voiture acquise en Allemagne est ensuite déplacée en Belgique et qu'il y a litige entre le possesseur et l'ancien propriétaire, la détermination des droits du possesseur est régie par le droit belge, mais savoir si l'ancien propriétaire a acquis un droit de propriété dépend du droit allemand.

De PDOS en de RVP hebben in de mate van het mogelijke de aanbevelingen toegepast van de rondzendbrief 307quater van 3 mei 2004, maar ze hebben inderdaad nagelaten de verzamelstaat van de aangekochte of geleasede wagens officieel door te geven aan de minister verantwoordelijk voor Duurzame Ontwikkeling. Ik zal hen dus vragen dat in de toekomst, om de nieuwe rondzendbrief 307quinquies te respecteren, deze formaliteit ook vervuld wordt.
Les SDPSP et l'ONP mettaient en pratique, dans la mesure du possible, les recommandations de la circulaire 307quater du 3 mai 2004, mais ont effectivement omis de transmettre officiellement l'état récapitulatif des voitures achetées ou louées par leasing, au Ministre responsable pour le Développement durable, je leur demanderai donc qu'à l'avenir, et afin de respecter la nouvelle circulaire 307quinquies que cette formalité soit également accomplie.