Vertaling van "aangekondigd en beloofd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

aangekondigde trein
train annoncé

schorsing van aangekondigd ontslag
suspension du préavis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede klein aspect betreft de opname van de speciale wondverbanden in de maximumfactuur, wat aangekondigd en beloofd werd door de minister.
Un second aspect moins important concerne l'inclusion des pansements spéciaux dans le maximum à facturer, qui avait été annoncée et promise par le ministre.

Nu wordt aangekondigd door uw kabinet dat het gewaarborgd loon er niet meer zal komen. Wel wordt er beloofd dat werkgevers op andere manieren zullen worden "geresponsabiliseerd".
Votre cabinet annonce à présent que le projet de salaire garanti a été abandonné, tout en promettant de "responsabiliser" les employeurs par d'autres moyens.

De EU is ingenomen met de aangekondigde missie van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, en zij roept de regering van Jemen op de aan de missie beloofde vrije en ongehinderde toegang tot het land ook daadwerkelijk te verzekeren.
L'UE accueille avec satisfaction la mission annoncée par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et encourage le gouvernement yéménite à veiller à ce que l'accès au pays qu'il a promis d'accorder à cette mission soit libre et sans restriction.

3. merkt op dat koning Abdullah op 3 oktober 2007 een hervorming van het rechtsstelsel heeft aangekondigd en beloofd heeft nieuwe gespecialiseerde rechtbanken op te richten en voor een betere opleiding van rechters en advocaten te zorgen; herinnert eraan dat koning Abdullah naar verluidt in mei 2007 opdracht heeft gegeven om een nieuwe rechtbank op te richten die zich speciaal zal bezighouden met gevallen van huishoudelijk geweld;
3. note que, le 3 octobre 2007, le roi Abdallah a annoncé une réforme judiciaire, promettant de mettre en place de nouveaux tribunaux spécialisés et d'assurer une meilleure formation des juges et des avocats; rappelle que, en mai 2007, il a été signalé que le roi Abdallah avait ordonné la mise en place d'un nouveau tribunal qui se spécialiserait dans l'audition des cas de violence domestique;

3. merkt op de koning Abdullah op 3 oktober 2007 een hervorming van het rechtsstelsel heeft aangekondigd en beloofd heeft nieuwe gespecialiseerde rechtbanken op te richten en voor een betere opleiding van rechters en advocaten te zorgen; herinnert eraan dat koning Abdullah naar verluidt in mei 2007 opdracht heeft gegeven om een nieuwe rechtbank op te richten die zich speciaal zal bezighouden met gevallen van huishoudelijk geweld;
3. note que, le 3 octobre 2007, le roi Abdullah a annoncé une réforme judiciaire, promettant de mettre en place de nouveaux tribunaux spécialisés et d'assurer une meilleure formation des juges et des avocats; rappelle qu'en mai 2007, il a été signalé que le roi Abdullah avait ordonné la mise en place d'un nouveau tribunal qui se spécialiserait dans l'audition des cas de violence domestique;

We wachten op voorstellen die de bevoegde instanties hebben aangekondigd of beloofd.
Nous attendons les propositions annoncées ou promises par les instances compétentes.

Tegen 1 oktober werd een verhoging van 4% aangekondigd in de plaats van de eertijds beloofde 10%, maar daarvan werd nog maar 1% toegekend.
Des 10% d'augmentation promis, 1% seulement a été octroyé au 1 octobre.

Nochtans had u enkele dagen tevoren al beloofd dat er in geval van vertraging informatie zou worden verstrekt. Eerst werd er een vertraging van 20 minuten aangekondigd, dan van 30 en van 40 minuten.
On a annoncé un retard de 20, puis de 30, puis de 40 minutes.

Het beloofde herstel, al tweemaal aangekondigd door alle internationale instellingen, blijft uit.
La relance promise, et déjà annoncée à deux reprises par toutes les institutions internationales, se fait attendre.