Traduction de «aangenomen in afrika sterven elke » (Néerlandais → Français) :

Weet het dat in Afrika elke maand 150 000 kinderen sterven aan malaria ?
Sait-il que chaque mois en Afrique 150 000 enfants meurent de paludisme ?

Elke dag sterven in Afrika 10 miljoen kinderen vóór de leeftijd van vijf jaar aan ondervoeding of bij gebrek aan een gepaste behandeling.
Dix millions d'enfants meurent chaque jour avant l'âge de 5 ans de malnutrition ou de manque de traitement adéquat en Afrique.

7. wijst erop dat elk kind recht heeft op toegang tot vaccinatie- en immunisatieprogramma's; wijst er voorts op dat jaarlijks 8,8 miljoen kinderen onder de vijf jaar (de helft hiervan in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara) sterven aan ziekten die te voorkomen en te genezen zijn;
7. rappelle le droit de chaque enfant d'avoir accès aux programmes de vaccination et d'immunisation; rappelle aussi que 8,8 millions d'enfants de moins de cinq ans (dont la moitié en Afrique subsaharienne) continuent de mourir chaque année de maladies que l'on peut prévenir et guérir;

C. overwegende dat HIV-AIDS in de regio's die het zwaarst getroffen zijn, pandemische afmetingen heeft aangenomen (in Afrika sterven elke minuut vijf mensen aan de ziekte) en van meer dan 13,2 miljoen kinderen wezen heeft gemaakt en overwegende dat 50% van de besmette personen vrouwen zijn die het HIV-virus waarschijnlijk op hun baby's zullen overdragen,
C. considérant que, dans les régions les plus durement touchées, le VIH/sida a pris une ampleur pandémique (chaque minute, la maladie tue cinq personnes en Afrique), a fait plus de 13,2 millions d'orphelins, et que 50% au moins des personnes touchées sont des femmes qui transmettront probablement le virus à leurs bébés,

D. overwegende dat HIV‑aids in de regio's die het zwaarst getroffen zijn, pandemische afmetingen heeft aangenomen (in Afrika sterven elke minuut vijf mensen aan de ziekte) en van meer dan 13,2 miljoen kinderen wezen heeft gemaakt,
D. considérant que, dans les régions les plus durement touchées, le VIH–sida a pris une ampleur pandémique (chaque minute, la maladie tue cinq personnes en Afrique) et a fait plus de 13,2 millions d'orphelins,

9. is ingenomen met het nieuwe gemeenschappelijk standpunt inzake de preventie, beheersing en oplossing van conflicten in Afrika dat in mei 2001 door de Raad algemene zaken is aangenomen, en beveelt voor elke geografische zone waar een conflict dreigt uit te barsten een soortgelijke benadering aan;
9. se félicite de la nouvelle position commune en matière de prévention, gestion et résolution des conflits en Afrique adoptée par le Conseil "Affaires générales" en mai 2001, et recommande une approche similaire pour chaque zone géographique où il existe un risque apparent de conflit;

C. overwegende dat het AIDS-virus in Zuid-Afrika, waarvan elke tiende inwoner HIV-positief is, volgens de prognoses de levensverwachting in het jaar 2010 met 20 jaar zal verminderen en dat honderdduizenden Zuid-Afrikanen elk jaar aan AIDS, tuberculose en malaria sterven,
C. considérant que, en Afrique du Sud – pays où 1 personne sur 10 est séropositive –, le VIH ou le sida réduira, selon les prévisions, l'espérance de vie de vingt ans d'ici à 2010 et que des centaines de milliers de Sud-Africains meurent chaque année du sida, de la tuberculose ou de la malaria,

Het protocol over de rechten van de vrouw in Afrika, ook bekend als het protocol van Maputo, werd op 11 juli 2003 in Maputo (Mozambique) aangenomen tijdens de tweede top van de Afrikaanse Unie, en bepaalt dat de Afrikaanse regeringen elke vorm van discriminatie van en elke vorm van geweld tegen vrouwen in Afrika moeten bestrijden.
Le protocole relatif aux droits des femmes en Afrique, appelé " Protocole de Maputo" , adopté le 11 juillet 2003, lors du second sommet de l'Union africaine à Maputo au Mozambique, exige des gouvernements africains l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes en Afrique et la mise en oeuvre d'une politique d'égalité entre hommes et femmes pour tous les pays signataires.