Traduction de «aangenomen waarbij namens » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de EU onderhandelingen te openen over een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij (POV) met de Republiek der Seychellen.
Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la République des Seychelles.

De Raad heeft op 5 september 2003 een besluit aangenomen waarbij namens de Gemeenschap en de lidstaten de toetreding van Cambodja en Nepal tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) wordt goedgekeurd.
Le 5 septembre 2003, le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de la Communauté et des États membres, l'accession du Cambodge et du Népal à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

De via het netwerk door te geven informatie dient betrekking te hebben op de recentste wetgevingsmaatregelen die zijn aangenomen, op de nog in behandeling zijnde wetgevingsteksten en op arresten en vonnissen van rechtbanken (waarbij de namen van de betrokken personen of lidstaten niet worden vermeld).
Les informations transmises par le biais du réseau portent sur les dernières législations adoptées, les textes législatifs en cours d'examen et les cas de jurisprudence (transmis sans le nom des personnes ou Etats en cause).

Het andere lastige punt, waarbij wij afstand namen van het standpunt dat in de tweede lezing was aangenomen, was het recht van het publiek op inspraak bij het voorbereiden van actieplannen en programma's die door de communautaire instellingen worden gefinancierd.
L’autre point délicat sur lequel nous avons abandonné la position adoptée pendant la deuxième lecture concernait le droit du public à participer à l’élaboration des plans d’action et des programmes financés par les institutions européennes.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen in de FAO over de herziening van de Internationale Verbintenis inzake plantaardige genetische hulpbronnen.
Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à participer au nom de la Communauté aux négociations menées dans le cadre de la FAO au sujet de la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij namens de Gemeenschap een wijziging wordt goedgekeurd van de overeenkomst met de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten en andere maatregelen om de markt open te stellen, welke dateert van 1992.
Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de la Communauté, une modification de l'accord de 1992 entre l'Union européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement et à d'autres mesures d'ouverture des marchés.

ONDERHANDELINGEN OP HET GEBIED VAN LUCHTVERVOER TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA De Raad heeft formeel het besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen op het gebied van het luchtvervoer aan te knopen met Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slovakije en Slovenië (zie Mededeling aan de Pers 10267/96 (Presse 255-G) - Raad "Vervoer" van 3/4 oktober 1996).
NEGOCIATIONS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS AERIENS ENTRE LA COMMUNAUTE ET LES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Le Conseil a formellement adopté la décision autorisant la Commission à entamer la négociation d'accords sur les transports aériens entre la Communauté et la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie (voir Communication à la Presse 10267/96 (Presse 255-G) - Conseil 'Transports' des 3/4 octobre 1996).