Vertaling van "aangewend hebben naast " (Nederlands → Frans) :

In het geval bedoeld in paragraaf 1, wanneer de vermindering t.a.v. de referentieratio 7,5 procent bedraagt of meer, moeten de landbouwers die vóór de vermindering bedoeld hierboven, percelen die beschouwd worden als blijvend grasland voor een ander gebruik aangewend hebben, naast het verbod vermeld in paragraaf 2, eerste lid, een gelijkwaardige oppervlakte opnieuw als weiland aanwenden en het betaalorgaan erop wijzen.
Dans le cas visé au paragraphe 1 , lorsque la diminution atteint 7,5 pour-cent ou plus vis-à-vis du ratio de référence, outre l'interdiction énoncée au paragraphe 2, alinéa 1 , les agriculteurs qui ont affecté, avant la diminution visée ci-dessus, à un autre usage des parcelles considérées comme pâturages permanents remettent une superficie équivalente en prairie en les indiquant à l'organisme payeur.

De enorme financiële hefboom van de Europese sector van het vermogensbeheer (7 000 miljard EUR in 2009) moet worden aangewend om de ontwikkeling te bevorderen van ondernemingen die ervoor hebben gekozen om naast het legitieme winststreven ook doelstellingen van algemeen belang en op het gebied van een sociale, ethische en milieuvriendelijke ontwikkeling te beogen.
Il faut utiliser le formidable levier financier que constitue l'industrie européenne de la gestion d'actifs (7.000 milliards d'euros en 2009) pour favoriser le développement des entreprises ayant fait le choix, au-delà de la recherche légitime d'un profit financier, de poursuivre également des objectifs d'intérêt général, de développement social, éthique, ou environnemental.

Die beroepskosten omvatten naast autokosten voornamelijk ook «degressieve» afschrijvingen of waardeverminderingen in de zin van de artikelen 52, 6° 61, eerste lid, en 64 WIB 1992 die betrekking hebben op specifiek bureelmeubilair, kantoorinrichtingen of -machines die als magistraat, kaderlid, ambtenaar of onderwijzer thuis uitsluitend beroepsmatig worden aangewend en absoluut niet aan derden worden afgestaan.
Ces frais professionnels comprennent principalement, outre les frais de voiture, des amortissements «dégressifs» ou dépréciations au sens des articles 52, 6° 61, premier alinéa, et 64 CIR 1992 qui ont trait au mobilier spécifiquement destiné au bureau, aux aménagements ou machines en bureautique qui sont exclusivement utilisés à domicile à des fins professionnelles par des magistrats, des cadres, des fonctionnaires ou des enseignants, et ne sont en aucune façon cédés à des tiers.

Naast het risico van verwerping van de boekhouding, kan het niet naleven van de vorenstaande verplichting, op zich, de toepassing van de sancties bedoeld in de artikelen 445 en 449 van hetzelfde Wetboek, tot gevolg hebben. 3. Onverminderd hetgeen onder punt 1, tweede alinea van dat antwoord is gesteld houdt artikel 15, 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 1 eveneens de verplichting in om de juistheid en de volledigheid van de inschrijvingen in het dagboek van ontvangsten te verzekeren met het systeem en de middelen aangewend voor de totstandkoming en de verwerking van de verantwoordingsstukken.
Outre le risque de rejet de la comptabilité, le non-respect de l'obligation qui précède peut, comme tel, entraîner l'application de sanctions, en vertu des articles 445 et 449 du même Code. 3. Sans préjudice de ce qui est exposé au point 1, deuxième alinéa de la présente réponse, l'article 15, 2, alinéa premier, de l'arrêté royal n° 1 contient aussi l'obligation d'assurer l'exactitude et l'intégrité des inscriptions dans le journal des recettes avec le système et les moyens employés pour la réalisation et le traitement des pièces justificatives.