Traduction de «aangezien de aldus geschapen toestand » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de aldus geschapen toestand nadelig was voor de Belgische openbare financiën, was het belangrijk opnieuw te onderhandelen om zo spoedig mogelijk een nieuwe overeenkomst of ten minste een specifiek akkoord te sluiten waardoor een einde zou worden gemaakt aan de gevolgen van het arrest Verast.
La situation ainsi créée étant dommageable pour les finances publiques belges, il importait de reprendre les négociations afin de conclure au plus vite une nouvelle convention ou tout au moins un accord spécifique permettant de remédier aux conséquences de l'arrêt Verast.

Hun inschrijving blijft voorlopig zolang de hiertoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie geen beslissing of maatregel heeft genomen om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand.
Leur inscription reste provisoire tant que l'instance judiciaire ou administrative habilitée à cet effet n'a pas pris de décision ou de mesure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

"De inschrijving in de registers wordt definitief indien de bevoegde gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag de administratieve of gerechtelijke procedure, waarin door of krachtens de wet is voorzien, niet heeft ingezet om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand.
« Si dans les trois mois de la demande, l'autorité communale compétente n'a pas entamé la procédure administrative ou judiciaire prévue par ou en vertu de la loi en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée, l'inscription dans les registres devient définitive.

14. Het komt vaak voor dat degene die het kind achterhoudt, tracht te bekomen dat een gerechtelijke of administratieve beslissing van de Staat waar hij zich schuilhoudt, de door hem geschapen feitelijke toestand legaliseert; indien hij echter niet zeker is welke richting de beslissing zal uitgaan, is het ook mogelijk dat hij voor inactiviteit opteert en aldus het initiatief overlaat aan de ontzette persoon.
14 Il est fréquent que la personne qui retient l'enfant essaie d'obtenir qu'une décision judiciaire ou administrative de l'Etat de refuge légalise la situation de fait qu'elle vient de créer; mais si elle n'est pas sûre du sens de la décision, il est aussi possible qu'elle opte pour l'inactivité, laissant ainsi l'initiative à la personne dépossédée.

De inschrijving wordt echter definitief indien de bevoegde gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag de administratieve of gerechtelijke procedure, waarin door of krachtens de wet is voorzien, niet heeft ingezet om een einde te maken aan de aldus geschapen toestand.
Cependant, l'inscription dans les registres devient définitive si l'autorité communale compétente n'a pas entamé, dans les trois mois de la demande, la procédure administrative ou judiciaire prévue par ou en vertu de la loi en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

Hoewel in de wet zelf sprake is van een " aldus geschapen onregelmatige toestand " moet toch een voorlopig verblijf van drie jaar worden toegestaan.
Bien que la loi fasse état de " situation irrégulière ainsi créée " , l'obligation existe néanmoins d'accorder un séjour provisoire pour une durée de trois ans.

In die gevallen is de inschrijving voorlopig voor een periode van maximum drie jaar en wordt ze definitief indien de gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag geen administratieve of gerechtelijke procedure heeft ingezet om de aldus geschapen onregelmatige toestand ongedaan te maken.
Dans ces cas, l'inscription est effectuée à titre provisoire pour une période de trois ans maximum, et elle devient définitive si dans les trois mois de la demande l'autorité communale compétente n'a pas entamé la procédure administrative ou judiciaire en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.