Vertaling van "aangezien de media heel belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Dat is een droevige zaak aangezien de media heel belangrijk zijn voor het aanleren van seksisme aan jongens en meisjes.
C'est tragique car les médias sont l'un des principaux leviers d'apprentissage du sexisme aux jeunes garçons et aux fillettes.

Eigenlijk is ook hier de opleiding zeer belangrijk aangezien deze planning heel wat vergt van de communicatievaardigheden van de zorgverstrekker;
Ici aussi, la formation revêt une importance cruciale dès lors que pareille planification exige beaucoup du prestataire de soins en termes d'aptitudes communicationnelles;

De hulpverleningszone zal rechtspersoonlijkheid hebben : dat is heel belangrijk, aangezien elke zone op die manier personeel kan aanwerven en materieel kan kopen.
La zone de secours disposera de la personnalité juridique: ceci est capital puisque chaque zone de secours pourra ainsi engager du personnel et acheter le matériel.

Het is heel moeilijk om hier precieze cijfers over te communiceren aangezien sociale media een zeer vluchtige omgeving is.
Il est très difficile de communiquer des chiffres précis étant donné que les médias sociaux constituent un environnement très volatil.

Aangezien dat 21 juli Defensie heel wat media-aandacht en zichtbaarheid oplevert, investeert DGCom hiervoor traditioneel een deel van haar werkingsmiddelen.
Étant donné l'attention des médias et la large visibilité que permet le 21 juillet à la Défense, la DG Com y investit traditionnellement une part de ses moyens.

Dit is des te belangrijker aangezien de huidige crisis deze sector, die voor heel Europa van strategisch belang is, hard treft.
Une telle action est particulièrement importante à un moment où la crise touche durement une industrie qui revêt une importance stratégique pour l’Europe dans son ensemble.

"We zijn stappen gaan nemen op een voor de Europese burger heel belangrijk terrein, namelijk de plaatsgegevens van bellers van het alarmnummer 112", zei EU-commissaris voor Informatiemaatschappij en media Viviane Reding".
«Nous venons d’entamer des procédures dans un domaine très important pour les citoyens de l’Union, celui des informations relatives à la localisation de l’appelant pour les appels destinés au numéro d’urgence 112», a déclaré Mme Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias.

Blauwe wijting is belangrijk voor de EU aangezien heel wat lidstaten, waaronder Spanje, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Ierland, Frankrijk, Duitsland, Portugal en in mindere mate ook Zweden, op blauwe wijting vissen.
Le merlan bleu est important pour l'Union européenne car un certain nombre d'États membres, y compris l'Espagne, le Danemark, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Irlande, la France, l'Allemagne et le Portugal, ainsi que dans une moindre mesure la Suède, poursuit cette pêche.

Dat is heel belangrijk aangezien de muziekkapel al sinds 1832 bestaat en vooral nu ze gevestigd is in het arrondissement Leuven.
C'est très important, vu que la musique militaire existe depuis 1832 et, surtout, qu'elle est maintenant établie dans l'arrondissement de Louvain.