Vertaling van "aangifte bijvoorbeeld winsten baten " (Nederlands → Frans) :

4. Wordt het genaderecht ook toegepast als de belastingplichtige gestraft wordt omdat de aangestelde boekhouder een zware professionele fout heeft gemaakt: manifest verkeerd invullen aangifte (bijvoorbeeld winsten/baten uit vorige beroepen als beroepskosten, en dergelijke)?
4. Le droit de grâce est-il également appliqué lorsque le contribuable est sanctionné à la suite d'une erreur grave du comptable désigné, notamment quand il remplit la déclaration d'impôts de manière manifestement erronée (en présentant les bénéfices/avantages des emplois précédents du contribuable comme des frais professionnels par exemple)?

­ het belast de inkomsten van de leden van de groepering (vennoten of aandeelhouders), naargelang van hun eigen aard, als inkomsten uit kapitaal en roerende goederen (bijvoorbeeld de inkomsten uit de beleggingen van de groepering), als onroerende inkomsten (het kadastraal inkomen) of als diverse inkomsten (bijvoorbeeld jacht, visvangst of de in artikel 90, 1º, WIB 92, bedoelde allerlei occasionele verrichtingen), terwijl artikel 29 alleen betrekking heeft op de winsten of baten van de leden.
­ en imposant les revenus dans le chef des membres du groupement (associés ou actionnaires) comme des revenus de capitaux et de biens mobiliers (par exemple, les revenus des placements du groupement), des revenus immobiliers (le RC) ou des revenus divers (par exemple, chasse, pêche ou opérations occasionnelles quelconques visées à l'article 90, 1º) suivant leur propre nature, alors que l'article 29 traite exclusivement des bénéfices ou profits des membres.

Dat is echter niet het geval wanneer de zelfstandige zijn inkomsten aangeeft als winsten en baten (bijvoorbeeld: vrij beroep zonder vennootschap).
Ce n'est pas le cas si l'indépendant déclare ses revenus comme bénéfices et profits (exemple : profession libérale sans société).

Dat is wel het geval als de zelfstandige zijn inkomsten aangeeft als winsten en baten (bijvoorbeeld : vrij beroep zonder vennootschap).
Ce n'est pas le cas si l'indépendant déclare ses revenus comme bénéfices et profits (exemple : profession libérale sans société).

Er kan onzes inziens op een stuk grond bijvoorbeeld een gebouw opgetrokken worden, zonder dat de eigenaar (bouwheer) daden van koophandel stelt of andere activiteiten ontwikkelt die « winsten of baten » opleveren.
Il est ainsi possible d'ériger un bâtiment sur un terrain sans que le propriétaire (le maître de l'ouvrage) pose des actes de commerce ou déploie d'autres activités génératrices de « bénéfices ou profits ».

De huidige regeling inzake bedrijfsvoorheffing waarbij de verminderingen wegens gezinslasten, behalve die voor de gehandicapte echtgenote, aan de man worden verleend wanneer beide echtgenoten beroepsinkomsten verkrijgen, en dit ongeacht de aard of de oorsprong van de beroepsinkomsten van de echtgenoot, bijvoorbeeld wedden, werkloosheidsuitkeringen, wettelijke ziekte- of invaliditeitsuitkeringen, pensioenen, winsten, baten, enzovoort, schenkt in de meerderheid van de gevallen voldoening.
La réglementation actuelle en matière de précompte professionnel, qui prévoit que les réductions pour charges de famille, à l'exception de celle pour l'épouse handicapée, doivent être accordées au mari lorsque les deux conjoints bénéficient de revenus professionnels, et ce quelles que soient la nature et l'origine des revenus professionnels du mari, par exemple, traitements, allocations de chômage, indemnités légales d'assurance-maladie ou d'invalidité, pensions, bénéfices, profits, etcetera, donne satisfaction dans la majorité des cas.

In de praktijk wordt nochtans meestal vastgesteld dat er in de berichten van wijziging van aangifte of in de kennisgevingen van aanslag van ambtswege zonder enige motivering of bewijsvoering meteen verondersteld wordt dat het vermogenstekort voortvloeit uit een niet-aangegeven " beroepsinkomen" als zelfstandige (winsten of baten van een vrij beroep) of als bedrijfsleider bij een vennootschap.
Dans la pratique, il faut toutefois le plus souvent constater que les agents taxateurs présument immédiatement et sans aucune motivation ou argumentation, dans leurs avis de rectification de la déclaration ou leurs notifications d'imposition d'office, que le déficit indiciaire découle de revenus professionnels non déclarés d'indépendant (bénéfices ou profits d'une profession libérale) ou de dirigeant de société.